Stahlwerk

Stahlwerk (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Stahlwerk	die Stahlwerke
Genitiv	des Stahlwerkes des Stahlwerks	der Stahlwerke
Dativ	dem Stahlwerk dem Stahlwerke	den Stahlwerken
Akkusativ	das Stahlwerk	die Stahlwerke

[1] ein Stahlwerk in Salzgitter

Worttrennung:

Stahl·werk, Plural: Stahl·wer·ke

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaːlˌvɛʁk]

Hörbeispiele:

Stahlwerk^(Info)

Reime: -aːlvɛʁk

Bedeutungen:

[1] ein Werk, das Stahl herstellt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Werk

Synonyme:

[1] Stahlhütte, Stahlkocherei

Oberbegriffe:

[1] Fabrik, Produktionsanlage

Unterbegriffe:

[1] Blasstahlwerk

Beispiele:

[1] Das ehemalige Stahlwerk ist heute eine Ruine.

[1] „Denn ein sehr großer Teil der CO₂-Einsparung in Rohrdorf geht schon jetzt auf eine geänderte Rezeptur mit einen höheren Anteil etwa von Hochofenschlacke aus Stahlwerken zurück.“^[1]

[1] „Puyi fühlte sich in seiner Rolle nicht ganz wohl, denn er hatte kaum anderes zu tun, als japanische Verordnungen zu unterzeichnen und Stahlwerke, Straßenbrücken und Eisenbahnlinien zu eröffnen.“^[2]

[1] „Großes Gewicht maßen die Sowjets Stahlwerken, der Sperrholzindustrie und Hydrieranlagen bei.“^[3]

Wortbildungen:

Stahlwerker

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ein Werk, das Stahl herstellt

Englisch: steelworks ^→ en, steel mill ^→ en
Französisch: aciérie ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χαλυβουργείο (chalyvourgío) ^→ el f
Italienisch: acciaieria ^→ it f
Polnisch: huta stali ^→ pl
Schwedisch: stålverk ^→ sv
Spanisch: acerería ^→ es f, acería ^→ es f
Tschechisch: ocelárna ^→ cs f
Ukrainisch: сталеливарний завод (stalelyvarnyj zavod^☆) ^→ uk m, сталеливарня (stalelyvarnja^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Stahlwerk“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stahlwerk“

[1] The Free Dictionary „Stahlwerk“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stahlwerk“

[1] Lueger: Lexikon der gesamten Technik „Stahlwerk“

[1] myDict.com „Stahlwerk“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Stahlwerk“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stahlwerk“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Stahlwerk“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Die Rohrdorfer sehen sich allein an der Weltspitze. Abgerufen am 22. August 2018.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 167. Norwegisches Original 2016.
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 230.

[1] Die Rohrdorfer sehen sich allein an der Weltspitze. Abgerufen am 22. August 2018.

[2] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 167. Norwegisches Original 2016.

[3] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 230.

[1]

[2]

[3]