Sranan
Sranan (Deutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Nominativ | (das) Sranan | —
|
| Genitiv | (des Sranan) (des Sranans) Sranans |
—
|
| Dativ | (dem) Sranan | —
|
| Akkusativ | (das) Sranan | —
|
Worttrennung:
- Sra·nan, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Kurzform: Sranan Tongo; Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird
Abkürzungen:
- [1] ISO 639-2: srn
Oberbegriffe:
- [1] Kreolsprache
Beispiele:
- [1] „Dagegen schrieben und publizierten die herausragenden Romanciers in Suriname […] auf Niederländisch, auch wenn sie häufig über die Dialoge ihrer Handlungsfiguren das Sranan einbezogen (und in Fußnoten übersetzten).“[1]
- [1] „Es läge also ein ähnlicher Fall wie in Beispiel (55) aus dem Sranan vor.“[2]
- [1] „Das Sranan entwickelte sich in Surinam aus einer solchen Situation heraus, wobei sich in Bezug auf das Vokabular das Englische dominant auswirkte, da die Kolonialherren Englisch sprachen.“[3]
- [1] „Auch englische Begriffe haben sich in Sranan etabliert.“[4]
- [1] „Beispiele sind das Krio in Sierra Leone und das Sranan in Niederländisch-Guayana.“[5]
Übersetzungen
Bearbeiten- [1]
Quellen:
- ↑ „Die Karibik: zur Geschichte, Politik und Kultur einer Region“, Seite 212, Frauke Gewecke, Iberoamericana Editorial, 2007 ISBN 3865273149
- ↑ „Komplexe Syntax im Seychellen-Kreol“, Seite 67, Susanne Michaelis, Gunter Narr Verlag, 1994 ISBN 3823342649
- ↑ „Netzwerke: Allgemeine Theorie oder Universalmetapher in den Wissenschaften? Ein transdisziplinärer Überblick“, Seite 62, Heiner Fangerau, transcript Verlag, 2009 ISBN 389942980X
- ↑ „Stil und Etikette - Handbuch Südamerika“, Seite 122, Birgit Rupprecht-Stroell, Verlag interna, 2004 ISBN 3934662854
- ↑ „Indogermanische Sprachwissenschaft: eine historisch-vergleichende Untersuchung“, Seite 47, William Burley Lockwood, Gunter Narr Verlag, 1982 ISBN 3878081618
Sranan (Sranantongo)
BearbeitenWorttrennung:
- Sra·nan
Aussprache:
- IPA: [ˈsɾanan]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Staat in Südamerika; Suriname
Synonyme:
- [1] Sranankondre
Beispiele:
- [1] Mi pikin kon fu nyan Kresneti na Sranan.
- Mein Kind ist gekommen, um Weihnachten in Suriname zu feiern.
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Wortubuku fu Sranan Tongo. SIL International, Dallas 2007, Seite 134.
Worttrennung:
- Sra·nan
Aussprache:
- IPA: [ˈsɾanan]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird; Sranan Tongo, Sranan
Synonyme:
- [1] Sranantongo
Beispiele:
- [1] A man disi e taki soso Sranan.
- Dieser Mann spricht nur Sranan Tongo.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
- [1] Wortubuku fu Sranan Tongo. SIL International, Dallas 2007, Seite 134.
Worttrennung:
- Sra·nan
Aussprache:
- IPA: [ˈsɾanan]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Suriname betreffend, aus Suriname kommend; surinamisch
Beispiele:
- [1] Te mi e go na wenkri, mi e bai Sranan sani.
- Wenn ich in den Laden gehe, kaufe ich surinamische Sachen.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
- [1] Wortubuku fu Sranan Tongo. SIL International, Dallas 2007, Seite 134.