Sanatorium

Sanatorium (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Sanatorium	die Sanatorien
Genitiv	des Sanatoriums	der Sanatorien
Dativ	dem Sanatorium	den Sanatorien
Akkusativ	das Sanatorium	die Sanatorien

Worttrennung:

Sa·na·to·ri·um, Plural: Sa·na·to·ri·en

Aussprache:

IPA: [zanaˈtoːʁiʊm]

Hörbeispiele:

Sanatorium^(Info)

Reime: -oːʁiʊm

Bedeutungen:

[1] Einrichtung zur Verbesserung der Gesundheit chronisch/ernsthaft Kranker oder Genesender

Herkunft:

Neubildung im 19. Jahrhundert, möglicherweise unter Einfluss des Englischen. Zugrunde liegt lateinisch sānāre ^→ la „heilen“^[1]

Synonyme:

[1] Heilanstalt

Unterbegriffe:

[1] Herzsanatorium, Lungensanatorium, Nervensanatorium, Rheumasanatorium

Beispiele:

[1] Sie besuchten ihren Großvater im Sanatorium, doch er erkannte sie nicht einmal.

[1] „Man teilt ihr mit, dass ihr Vater im Sanatorium Saint-Paul in Dallas an einer Lungenentzündung gestorben ist.“^[2]

[1] „Kurz vor seiner Entlassung aus dem Sanatorium hatte eine Frau Laverino aus Bad Harzburg Isolde telefonisch mitgeteilt, dass sie ein Päckchen aufbewahre, das für ihn bestimmt sei.“^[3]

[1] „Als die Krankheit der Tante entdeckt wurde und sie in ein Sanatorium kam, mußte ich den Herzlein beaufsichtigen.“^[4]

[1] „Pat stirbt in einem Sanatorium an Tuberkulose.“^[5]

Wortbildungen:

Sanatoriumsaufenthalt

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: sanatorium ^→ en
Esperanto: sanatorio ^→ eo
Französisch: sanatorium ^→ fr m
Friaulisch: sanatori ^→ fur m
Italienisch: sanatorio ^→ it m
Japanisch: 保養所 (ほようじょ, hoyôjo) ^→ ja
Katalanisch: sanatori ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: sanatoryûm ^→ kmr f
Latein: sanatorium ^→ la n
Niederländisch: sanatorium ^→ nl n
Portugiesisch: sanatório ^→ pt m
Rätoromanisch: sanatori ^→ rm m
Russisch: санаторий (sanatorij^☆) ^→ ru
Schwedisch: sanatorium ^→ sv n
Spanisch: sanatorio ^→ es m
Türkisch: sanatoryum ^→ tr hastane ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sanatorium“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sanatorium“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Sanatorium“

[1] The Free Dictionary „Sanatorium“

[1] Duden online „Sanatorium“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sanatorium“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sanatorium“.
↑ Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 45.
↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 118 .
↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 122 .
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 258.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sanatorium“.

[2] Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 45.

[3] Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 118 .

[4] Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 122 .

[5] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 258.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]