Sakristei

Sakristei (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Sakristei	die Sakristeien
Genitiv	der Sakristei	der Sakristeien
Dativ	der Sakristei	den Sakristeien
Akkusativ	die Sakristei	die Sakristeien

[1] Sakristei des Kölner Doms

Worttrennung:

Sa·k·ris·tei, Plural: Sa·k·ris·tei·en

Aussprache:

IPA: [zakʁɪsˈtaɪ̯]

Hörbeispiele:

Sakristei^(Info),

Sakristei^(Info)

Reime: -aɪ̯

Bedeutungen:

[1] Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch „sacristīe“, das auf mittellateinisch sacristia ^→ la zurückgeht. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.^[1]

Oberbegriffe:

[1] Kirchenraum

Beispiele:

[1] „Auch das heutige an der Nordseite erbaute Querhaus entstand im Wesentlichen in diesen Jahren, um dort die Sakristei und die Bibliothek unterzubringen.“^[2]

[1] „Die Sakristei befand sich neben dem Sanktuarium (Altarraum) und an der dem kleinen Kreuzgang abgewandten Seite.“^[3]

[1] „Auf der Suche nach einem Fluchtweg öffnete er die Seitentüre zur Sakristei und versteckte sich in einem Beichtstuhl.“^[4]

[1] „Ich saß noch bei Tisch mit der ganzen erlauchten Gesellschaft, als ein Geistlicher erschien und mich daran erinnerte, daß man mich in der Sakristei erwarte.“^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Dänisch: sakristi ^→ da u
Englisch: sacristy ^→ en
Esperanto: sakristio ^→ eo
Französisch: sacristie ^→ fr f
Interlingua: sacristia ^→ ia
Italienisch: sagrestia ^→ it f, sacrestia ^→ it f, sacristia ^→ it f
Katalanisch: sagristia ^→ ca f
Kroatisch: sakristija ^→ hr f
Lettisch: sakristeja ^→ lv f, zakristija ^→ lv f
Litauisch: zakristija ^→ lt f
Polnisch: zakrystia ^→ pl f
Portugiesisch: sacristia ^→ pt f
Rumänisch: sacristie ^→ ro f
Russisch: сакристия (sakristija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: sakristia ^→ sv u
Slowakisch: sakristia ^→ sk f
Slowenisch: zakristija ^→ sl f
Spanisch: sacristía ^→ es f
Tschechisch: sakristie ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sakristei“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sakristei“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sakristei“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sakristei“

[1] The Free Dictionary „Sakristei“

[1] Duden online „Sakristei“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sakristei“, Seite 781.
↑ Wikipedia-Artikel „Stadtkirche (Meiningen)“ (Stabilversion)
↑ Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 74.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 69.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 150.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sakristei“, Seite 781.

[2] Wikipedia-Artikel „Stadtkirche (Meiningen)“ (Stabilversion)

[3] Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 74.

[4] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 69.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 150.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]