Rendezvous

Rendezvous (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Rendezvous	die Rendezvous
Genitiv	des Rendezvous	der Rendezvous
Dativ	dem Rendezvous	den Rendezvous
Akkusativ	das Rendezvous	die Rendezvous

[2] Apollo 10 Lunar Module Snoopy hat ein Rendezvous mit Charlie Brown

Alternative Schreibweisen:

schweizerisch: Rendez-vous

Worttrennung:

Ren·dez·vous, Plural: Ren·dez·vous

Aussprache:

IPA: [ʁɑ̃deˈvuː], auch: [ˈʁɑ̃ːdevu], Genitiv: [ʁɑ̃deˈvuː], [ʁɑ̃deˈvuːs], auch: [ˈʁɑ̃ːdevu], [ˈʁɑ̃ːdevuːs], Plural: [ʁɑ̃deˈvuːs], auch: [ˈʁɑ̃ːdevuːs]

Hörbeispiele:

Rendezvous^(Info), Plural:

Rendezvous^(Info)

Reime: -uːs

Bedeutungen:

[1] Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten

[2] übertragen: Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das Andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch rendez-vous ^→ fr „Stelldichein, Zusammentreffen“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Date, Stelldichein, Treffen, Verabredung

Beispiele:

[1] Die junge Frau frisierte und schminkte sich für ihr Rendezvous mit ihrem Angebeteten.

[1] Ihr erstes Rendezvous war anlässlich eines romantischen Dinners.

[1] „Aufgeregt wie vor dem ersten Rendezvous zündete er sich eine Zigarette an.“^[2]

[1] „Von ihrem dritten Rendezvous an trug Käthe ihr ärmelloses gestreiftes Leinenkleid.“^[3]

[1] „Auch Ranjid tat sich beim ersten Rendezvous schwer.“^[4]

[1] „Die Szene parodiert das heimliche Rendezvous eines Liebespaares, wie man es aus romantischen Komödien kennt.“^[5]

[2] Die wichtigsten Politiker Europas fanden sich zum Rendezvous in Davos ein.

[2] Die Gala ist seit jeher ein Rendezvous des Who-is-who aus Film und Fernsehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] heimlich, romantisch

[2] wichtig

Wortbildungen:

[2] Weltraum-Rendezvous

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten

Englisch: date ^→ en
Französisch: rendez-vous ^→ fr m
Italienisch: appuntamento ^→ it m
Katalanisch: cita ^→ ca f
Russisch: свидание (svidanie^☆) ^→ ru
Schwedisch: rendzvous ^→ sv
Spanisch: cita ^→ es f
Ukrainisch: побачення (pobačennja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: randevú ^→ hu, találkozó ^→ hu

[2] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Rendezvous“

[*, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rendezvous“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rendezvous“

[1, 2] The Free Dictionary „Rendezvous“

[1, 2] Duden online „Rendezvous“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rendezvous“, Seite 757.
↑ Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 122.
↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 251.
↑ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 276.
↑ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 62.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rendezvous“, Seite 757.

[2] Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 122.

[3] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 251.

[4] Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 276.

[5] Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 62.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]