Regenpfeifer

Regenpfeifer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Regenpfeifer	die Regenpfeifer
Genitiv	des Regenpfeifers	der Regenpfeifer
Dativ	dem Regenpfeifer	den Regenpfeifern
Akkusativ	den Regenpfeifer	die Regenpfeifer

[1] Regenpfeifer

Worttrennung:

Re·gen·pfei·fer, Plural: Re·gen·pfei·fer

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ], [ˈʁeːɡŋ̩ˌp͡faɪ̯fɐ]

Hörbeispiele:

Regenpfeifer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Watvogel aus den Gattungen

[a] Pluvialis oder [b] Charadrius

[2] meist Plural: die übergeordnete Familie Charadriidae

Herkunft:

belegt seit dem 18. Jahrhundert.^[1] Strukturell: Determinativkompositum aus Regen und Pfeifer oder Zusammenbildung der Wortgruppe „x pfeift bei/vor Regen“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Oberbegriffe:

[1, 2] Watvogel, Vogel

Unterbegriffe:

[1a] Goldregenpfeifer, Kiebitzregenpfeifer, [1b] Mornell, Sandregenpfeifer, Flussregenpfeifer

[2] Kiebitz

Beispiele:

[1] Im Watt war ein Regenpfeifer, den ich nicht kannte.

[1] „Der Hammerschlag ist mit seinem Echo verhallt, die Stille des Gebirgstals hat ihn in sich aufgenommen; aber das Gezwitscher des Regenpfeifers tönt weiter.“^[2]

[2] Die Regenpfeifer haben einen relativ kurzen Schnabel.

Übersetzungen

?

Chinesisch (traditionell): [2] 鴴 (héng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [2] 鸻 (héng) ^→ zh
Dänisch: [1a] hjejle ^→ da; [1b] præstekrave ^→ da; [2] brokfugl ^→ da
Englisch: [1, 2] plover ^→ en
Esperanto: [1] pluvio ^→ eo, ĥaradrio ^→ eo; [2] ĥaradriedoj ^→ eo
Finnisch: [1a, 2] kurmitsa ^→ fi; [1b] tylli ^→ fi
Französisch: [1, 2] pluvier ^→ fr m; [1b] auch: gravelot ^→ fr m
Isländisch: [1] lóa ^→ is
Italienisch: [1] piviere ^→ it m
Japanisch: [2] チドリ (chidori) ^→ ja
Niederländisch: [1, 2] plevier ^→ nl
Polnisch: [1a] siewka ^→ pl; [1b] sieweczka ^→ pl
Russisch: [1a] ржанка (ržanka^☆) ^→ ru; [1b] зуёк (zuëk^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] tofsvipa ^→ sv u; [2] vipa ^→ sv u
Slowenisch: [1, 2] deževnik ^→ sl
Spanisch: [1] chorlitejo ^→ es m, carádrido ^→ es m
Tschechisch: [1] kulík ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Regenpfeifer“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Regenpfeifer“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Regenpfeifer“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Regenpfeifer“, Seite 752.
↑ Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955 (übersetzt von Ernst Harthern), Seite 118.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Regenpfeifer“, Seite 752.

[2] Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955 (übersetzt von Ernst Harthern), Seite 118.

[1]

[2]