Raufe

Raufe (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Raufe	die Raufen
Genitiv	der Raufe	der Raufen
Dativ	der Raufe	den Raufen
Akkusativ	die Raufe	die Raufen

[1] Rothirschkuh an einer Raufe

Worttrennung:

Rau·fe, Plural: Rau·fen

Aussprache:

IPA: [ˈʁaʊ̯fə]

Hörbeispiele:

Raufe^(Info)

Reime: -aʊ̯fə

Bedeutungen:

[1] gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird

[2] Werkzeug zur Leinernte

Herkunft:

[1] spätmittelhochdeutsch rauffe, roufe, zum Verb roufen ‚raufen‘ gebildet;^[1] vgl. niederdeutsch Rööp, niederländisch (dial.) reep und westfriesisch rip.

Gegenwörter:

[1] Trog

Beispiele:

[1] Das Kaninchen zog zuerst die schmackhaften Löwenzahnblätter aus der Raufe.

[1] „Die Tiere standen an der Raufe, und die Reisenden hielten sich in der Küche auf, die am anderen Ende des Stalles lag und von diesem nur durch zwei steinerne Stufen abgeteilt war.“^[2]

[2] Mit der Raufe werden die Fruchtstände mit den Samen vom Stängel getrennt.

Wortbildungen:

Futterraufe

Übersetzungen Bearbeiten

[1] gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird

Englisch: hayrack ^→ en
Französisch: râtelier ^→ fr m
Georgisch: ბაგა (baga) ^→ ka
Italienisch: rastrelliera ^→ it f
Niederdeutsch: Rööp ^→ nds f
Niederländisch: ruif ^→ nl f
Polnisch: paśnik ^→ pl m
Rätoromanisch: starlera ^→ rm f, rastellera ^→ rm f
Schwedisch: höhäck ^→ sv u
Spanisch: percha del pesebre ^→ es f

[2] Werkzeug zur Leinernte

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Raufe“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Raufe“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Raufe“

[1] Duden online „Raufe“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „raufen“.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 187. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: raufen, Taufe

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „raufen“.

[2] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 187. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1]

[2]