Quendel

Quendel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Quendel	die Quendel
Genitiv	des Quendels	der Quendel
Dativ	dem Quendel	den Quendeln
Akkusativ	den Quendel	die Quendel

Worttrennung:

Quen·del, Plural: Quen·del

Aussprache:

IPA: [ˈkvɛndl̩]

Hörbeispiele:

Quendel^(Info)

Reime: -ɛndl̩

Bedeutungen:

[1] wilder Thymian^[1]

Herkunft:

mittelhochdeutsch quendel ^→ gmh, quenel ^→ gmh, althochdeutsch quenela ^→ goh, konila ^→ goh, kunil ^→ goh, im 12. Jahrhundert von lateinisch cunīla ^→ la/conīla ^→ la entlehnt, das von griechisch κονίλη (konilē^☆) ^→ grc stammt^[2]

Oberbegriffe:

[1] Pflanze

Beispiele:

[1] „Aber die unzähligen Mulden verströmten ihrerseits einen Duft von Heidekraut und glühendem Quendel.“^[3]

[1] „Der Gartenthymian, der ursprünglich aus Südeuropa kommt, darf nicht mit dem einheimischen Wildthymian oder Quendel (T. serpyllum) verwechselt werden, dessen Blätter breiter sind.“^[4]

[1] „Und der Quendel gedieh so herb wie nirgends sonst nahe der Alm, wo er im Frühjahr von zahllosen Hufen niedergetrampelt wurde.“^[5]

[1] „Eines Tages entdeckte Harbert in einer feuchten Niederung ganze Stauden von aromatischen Kräutern, Thymian, Quendel, Basilikum, Pfefferkraut und viele andere Lippenblütler.“^[6]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch:
Französisch: serpolet ^→ fr m
Isländisch: blóðberg ^→ is n
Russisch: тимьян (timʹjan^☆) ^→ ru m, чабрец (čabrec^☆) ^→ ru m
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Quendel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Quendel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Quendel“

[*] The Free Dictionary „Quendel“

[1] Duden online „Quendel“

Quellen:

↑ Duden Online erklärt, dass Quendel mehrere Pflanzen bezeichne, führt das aber nicht weiter aus.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Quendel“, Seite 736.
↑ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 62. Isländisches Original 1975.
↑ Mehr Freude am Garten. Zier- und Nutzpflanzen für drinnen und draußen. DAS BESTE, Stuttgart/Zürich/Wien 1978, ISBN 3-87070-120-X, Seite 571. Ausdruck in Klammern kursiv gedruckt.
↑ Ulla Hahn: Spiel der Zeit. Roman. 1. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04585-0, Seite 468.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 120. Französisch 1874/75.

[1] Duden Online erklärt, dass Quendel mehrere Pflanzen bezeichne, führt das aber nicht weiter aus.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Quendel“, Seite 736.

[3] Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 62. Isländisches Original 1975.

[4] Mehr Freude am Garten. Zier- und Nutzpflanzen für drinnen und draußen. DAS BESTE, Stuttgart/Zürich/Wien 1978, ISBN 3-87070-120-X, Seite 571. Ausdruck in Klammern kursiv gedruckt.

[5] Ulla Hahn: Spiel der Zeit. Roman. 1. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04585-0, Seite 468.

[6] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 120. Französisch 1874/75.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]