Purismus
Purismus (Deutsch) Bearbeiten
Substantiv, m Bearbeiten
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purismus | die Purismen |
| Genitiv | des Purismus | der Purismen |
| Dativ | dem Purismus | den Purismen |
| Akkusativ | den Purismus | die Purismen |
Nebenformen:
- veraltet: Purism
Worttrennung:
- Pu·ris·mus, Plural: Pu·ris·men
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] übertriebene Bemühung, etwas "rein", d.h. frei von fremden, unerwünschten Einflüssen zu halten
- [2] Übersetzung eines als fremd empfundenen Ausdrucks in die eigene Sprache
Herkunft:
- Ableitung eines Substantivs zum Adjektiv pur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus (= -is und -mus). Möglicherweise „unter Einfluß von französisch purisme → fr zu lateinisch purus → la“ gebildet[1]
Unterbegriffe:
Beispiele:
- [1] Im Falle der Sprache ist Purismus der Versuch, die Einflüsse anderer Sprachen auf die eigene einzuschränken, wenn man der Ansicht ist, dass die eigene Sprache durch diese Einflüsse gefährdet ist.
- [1] Auch in der Denkmalpflege spielt Purismus eine Rolle.
- [1] „Dieser Purismus lexikalischer Art hat zur Folge, daß Bezeichnungen für neue Dinge oder für fremdsprachliche Ausdrücke mittels Lehnübersetzungen oder -prägungen in der Regel aus dem alten heimischen Wortmaterial (oder Teilen davon) gebildet werden müssen.“[2]
- [1] „Wieder andere, vorab Germanisten vom Fach aus dem Raum der Donaumonarchie, Christen und Juden, standen durchaus nicht auf dem Standpunkt irgendeines sprachlichen Purismus.“[3]
- [1] „Wie Übernahmen aus dem Neuhochdeutschen und Russischen zeigen, wurde dabei kein sprachlicher Purismus gepflegt.“[4]
- [2] „Der »Bund gegen Lehnwörter« bietet auf dieser Site ein Wörterbuch mit lauter (teilweise recht gelungenen) Purismen an.“[5]
- [2] „Auch die Franzosen haben ein Gesetz über den Schutz ihrer Sprache vor fremden, will heißen vor allem englischen Einflüssen; Purismen wie ordinateur für computer verursachten weltweit manches Schmunzeln.“[6]
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
[2] Übersetzung eines als fremd empfundenen Ausdrucks in die eigene Sprache
- [1] Wikipedia-Artikel „Purismus“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Purismus“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Purismus“
Quellen:
- ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Purismus“, Seite 1125. Abkürzungen aufgelöst.
- ↑ Kurt Braunmüller: Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Francke, Tübingen 1991, ISBN 3-7720-1694-4. Zitat Seite 171.
- ↑ Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 14.
- ↑ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 108.
- ↑ NedWeb LinkDB = Informationen für die Nederlandistik
- ↑ Leslaw Cirko: Sprachpflege per Gesetz. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2001, Seite 2-4, Zitat Seite 2. Im Original kursiv: ordinateur und computer.