Libretto

Libretto (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Libretto	die Librettos	die Libretti
Genitiv	des Librettos	der Librettos	der Libretti
Dativ	dem Libretto	den Librettos	den Libretti
Akkusativ	das Libretto	die Librettos	die Libretti

Worttrennung:

Li·b·ret·to, Plural 1: Li·b·ret·tos, Plural 2: Li·b·ret·ti

Aussprache:

IPA: [liˈbʁɛto]

Hörbeispiele:

Libretto^(Info)

Reime: -ɛto

Bedeutungen:

[1] Musik: Textbuch eines musikalischen Werks, vor allem von Bühnenstücken (Oper, Operette, Singspiel)

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von italienisch libretto ^→ it wörtlich „kleines Buch“ entlehnt^[1]

Beispiele:

[1] „Die Pianistin und Komponistin Clara Schumann bat sie, das Libretto für eine Oper ihres Mannes Robert zu schreiben.“^[2]

[1] „Die Dramentexte, die Bühnenmusik, die Libretti, die Maschinerie, die Inszenierung und die Dekors haben für ihn bald kein Geheimnis.“^[3]

[1] „Die Zeit war zu kurz, um nach Italien zu schreiben; ich bot mich an, ihm sogleich ein Libretto zu verfassen, man nahm mich beim Wort, und am nächsten Tag gab ich ihm den ersten Akt.“^[4]

[1] „Das ist einerseits sehr ernst gemeint; seine eigenen Versuche, auf der Bühne zu reüssieren, sind Vergangenheit, die Form des Librettos eingeschlossen.“^[5]

Wortbildungen:

Librettist

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Armenisch: լիբրետո (libreto) ^→ hy
Bosnisch: libreto ^→ bs
Bulgarisch: либрето (libreto^☆) ^→ bg
Chinesisch: 歌劇劇本 (gējù jùběn) ^→ zh
Esperanto: libreto ^→ eo
Finnisch: libretto ^→ fi
Kroatisch: libreto ^→ hr
Lettisch: librets ^→ lv
Litauisch: libretas ^→ lt
Mazedonisch: либрето (libreto^☆) ^→ mk
Russisch: либретто (libretto^☆) ^→ ru
Serbisch: либрето (libreto ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: либрето (libreto ^☆) ^→ sh
Slowakisch: libreto ^→ sk
Slowenisch: libreto ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: libreto ^→ dsb m
- Obersorbisch: libreto ^→ hsb m
Tschechisch: libreto ^→ cs
Türkisch: libretto ^→ tr
Ukrainisch: лібрето (libreto^☆) ^→ uk
Weißrussisch: лібрэта (librėta^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Libretto“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Libretto“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Libretto“

[1] The Free Dictionary „Libretto“

[1] Duden online „Libretto“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Libretto“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Libretto“, Seite 573.
↑ Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 84.
↑ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 28 .
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 79.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 319.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Libretto“, Seite 573.

[2] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 84.

[3] Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 28 .

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 79.

[5] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 319.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]