Leiberl

Leiberl (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Leiberl	die Leiberl	die Leiberln
Genitiv	des Leiberls	der Leiberl	der Leiberln
Dativ	dem Leiberl	den Leiberln	den Leiberln
Akkusativ	das Leiberl	die Leiberl	die Leiberln

Worttrennung:

Lei·berl, Plural 1: Lei·berl, Plural 2: Lei·berln

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯bɐl]

Hörbeispiele:

Leiberl (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯bɐl

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, österreichisch: T-Shirt

[2] umgangssprachlich, österreichisch: Trikot

[3] umgangssprachlich, österreichisch: Unterhemd

Herkunft:

Diminutivbildung (Verkleinerung) von Leib mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erl

Synonyme:

[1] Leibchen

Oberbegriffe:

[1] Kleidung

Beispiele:

[1] In dem Leiberl und kurzem Hoserl muss ihm doch kalt sein.

[2] Die Sponsorenlogos auf den neuen Leiberln sind seit dem ersten Waschen total schirch.

[2] übertragen: „Selbst bei klassischen Ministerterminen wie dem EU-Außenministerrat zuletzt in Sofia hatte sie kein Leiberl: EU-Außenkommissarin Federica Mogherini, die mit Kurz sehr gut ist, wollte die neue Kollegin dort partout nicht zum Vieraugengespräch treffen.“^[1]

[3] Jetzt zieh noch ein Leiberl unters Hemd an, damit dein Bauch nicht so durchscheint.

Redewendungen:

[2] kein Leiberl haben/reißen (nicht mehr in der Lage sein zu gewinnen)

Wortbildungen:

Unterleiberl

Übersetzungen Bearbeiten

[1] umgangssprachlich, österreichisch: T-Shirt

Esperanto: to-ĉemizo ^→ eo
Isländisch: bolur ^→ is
Italienisch:
Schwedisch: T-shirt ^→ sv, T-tröja ^→ sv

[2] umgangssprachlich, österreichisch: Trikot

Schwedisch: trikå ^→ sv

[3] umgangssprachlich, österreichisch: Unterhemd

Schwedisch: undertröja ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leiberl“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leiberl“

[1–3] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 40., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2006, ISBN 978-3-209-05511-8 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)

Quellen:

↑ Kneissl fühlt sich von Kurz in Außenagenden übergangen. In: Der Standard digital. 8. März 2018 (URL, abgerufen am 16. März 2018) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Laberl

[1] Kneissl fühlt sich von Kurz in Außenagenden übergangen. In: Der Standard digital. 8. März 2018 (URL, abgerufen am 16. März 2018) .

[1]