Lazarett

Lazarett (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Lazarett	die Lazarette
Genitiv	des Lazarettes des Lazaretts	der Lazarette
Dativ	dem Lazarett dem Lazarette	den Lazaretten
Akkusativ	das Lazarett	die Lazarette

Worttrennung:

La·za·rett, Plural: La·za·ret·te

Aussprache:

IPA: [lat͡saˈʁɛt]

Hörbeispiele:

Lazarett^(Info)

Reime: -ɛt

Bedeutungen:

[1] Krankenhaus für erkrankte und verwundete Soldaten

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von französisch lazaret ^→ fr entlehnt, das auf italienisch lazzaretto ^→ it zurückgeht, einer Bezeichnung nach der venezianischen Quarantäne-Insel lazzaretto veccio ^→ it^[1]

Synonyme:

[1] Militärkrankenhaus, Militärlazarett

Oberbegriffe:

[1] Krankenhaus

Unterbegriffe:

[1] Feldlazarett, Frontlazarett, Gefängnislazarett, Heimatlazarett, Kriegslazarett, Zeltlazarett

Beispiele:

[1] Verwundete Soldaten kommen zur Behandlung in ein Lazarett.

[1] „Das Lazarett ist voll belegt worden aus unserm Zug, es sind viele schwere Fälle dabei.“^[2]

[1] „…denn nach seiner Selbstverstümmelung erfuhren wir nur, daß er in einem Lazarett für Gefangene geheilt wurde, keiner von uns durfte ihn besuchen.“^[3]

[1] „Auf dem Weg zum Lazarett begegnet mir ein Soldat mit einem zweiten Mädchen, das man gleichfalls in dem Massenquartier aufgetrieben hat.“^[4]

[1] „Die Somme-Offensive war im Gang, die Lazarette in der Etappe wurden geleert, und Schlump rollte mit dem Lazarettzug in die Heimat.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

Soldat, verwundet

Wortbildungen:

[1] Lazarettflugzeug, Lazarettplatz, Lazarettschiff, Lazarettschwester, Lazarettwagen, Lazarettzelt, Lazarettzug

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Krankenhaus für erkrankte und verwundete Soldaten

Englisch: military hospital ^→ en
Esperanto: lazareto ^→ eo
Französisch: hôpital militaire ^→ fr m
Griechisch (Neu-): στρατιωτικό νοσοκομείο (stratiotikó nosokomío) ^→ el n
Italienisch:
Polnisch: szpital polowy ^→ pl
Schwedisch: militärsjukhus ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lazarett“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lazarett“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lazarett“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Lazarett“, Seite 563.
↑ Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 226. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 86. Erstveröffentlichung 1968.
↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 160. Erstauflage 1933.
↑ Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 123. Erstauflage 1928.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Lazarett“, Seite 563.

[2] Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 226. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

[3] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 86. Erstveröffentlichung 1968.

[4] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 160. Erstauflage 1933.

[5] Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 123. Erstauflage 1928.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]