Kreise ziehen

Kreise ziehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Krei·se zie·hen

Aussprache:

IPA: [ˈkʁaɪ̯zə ˌt͡siːən]

Hörbeispiele:  Kreise ziehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas entfaltet eine große Auswirkung

Herkunft:

Die Wendung bezieht sich auf den Umstand, dass sich Wellen, die durch das Werfen eines Steines ins Wasser entstehen, kreisförmig ausdehnen.

Beispiele:

[1] Der Skandal zieht immer weitere Kreise.

[1] Wir müssen die Sache beenden, bevor sie Kreise zieht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] weite Kreise ziehen, große Kreise ziehen

Übersetzungen

 [1] etwas entfaltet eine große Auswirkung

Englisch: make waves → en Französisch: faire des vagues → fr, prendre de l'ampleur → fr Italienisch: Schwedisch: sprida sig i cirklar → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 449.

[1] The Free Dictionary „Kreis“

Quellen: