Krautstampfer

Krautstampfer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Krautstampfer	die Krautstampfer
Genitiv	des Krautstampfers	der Krautstampfer
Dativ	dem Krautstampfer	den Krautstampfern
Akkusativ	den Krautstampfer	die Krautstampfer

Worttrennung:

Kraut·stamp·fer, Plural: Kraut·stamp·fer

Aussprache:

IPA: [ˈkʁaʊ̯tˌʃtamp͡fɐ]

Hörbeispiele:  Krautstampfer ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: Küchengerät zum Zerstoßen/Zerstampfen von gehobeltem Kohl

[2] übertragen, umgangssprachlich abwertend, meist im Plural: plumpes, dickes (Frauen-)Bein

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Kraut und Stampfer

Synonyme:

[1] Krautstößel

[2] Stampfer

Oberbegriffe:

[1] Stampfer

[2] Bein

Beispiele:

[1] „Der geschnipselte Kohl wird dann mit dem Krautstampfer bearbeitet, sodass Saft austritt.“

[1] „Mit einem Krautstampfer werden die Pflanzenzellen zersprengt, der Zellsaft kann austreten und muss schließlich den Kohl ganz bedecken.“

[2] „Die kurzen Hosen sind viel zu kurz, die Schuhe zu derb und die Socken machen das schönste Bein zum Krautstampfer.“

[2] „Sie schaute auf ihre Beine: Ziemliche Krautstampfer, fand sie. Das hatte sie nun davon, dass sie ihr schlankes Sport- und Ernährungsprogramm hatte schleifen lassen.“

[2] „Sie wusste genau, wie man Beine so drapierte, dass sie weit besser wirkten als sie waren. Gina sprach von den ihren gern als Krautstampfer und freute sich über Widerspruch.“

Übersetzungen

 [1] Gastronomie: Küchengerät zum Zerstoßen/Zerstampfen von gehobeltem Kohl

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Krautstampfer“

[1, 2] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 4. Auflage. edition vulpes, Regensburg 2014, ISBN 3-939112-50-1  „Krautstampfer“, Seite 219.

Quellen: