Kofferradio

Kofferradio (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Kofferradio	die Kofferradios
Genitiv	des Kofferradios	der Kofferradios
Dativ	dem Kofferradio	den Kofferradios
Akkusativ	das Kofferradio	die Kofferradios

[1] ein altes Kofferradio

Worttrennung:

Kof·fer·ra·dio, Plural: Kof·fer·ra·di·os

Aussprache:

IPA: [ˈkɔfɐˌʁaːdi̯o]

Hörbeispiele:

Kofferradio^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein tragbares Radiogerät, das man an verschiedene Orte mitnehmen kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Koffer und Radio

Oberbegriffe:

[1] Radio

Beispiele:

[1] Dreh doch mal bitte dieses dumme Kofferradio leiser!

[1] „Die Frauen hatten ihre Mahjong-Runden, die Männer spielten in der Küche Binokel und alberten herum, und im Sommer veranstalteten die Familien gemeinsame Picknicks in der South Mountains Reservation; dort spielte man Softball, warf Hufeisen und hörte sich in einem »knisternden, rauschenden Kofferradio, das jemand mitgebracht hatte«, ein Baseballspiel an.“^[1]

Übersetzungen

[1] ein tragbares Radiogerät, dass man an verschiedene Orte mitnehmen kann

Englisch:
Französisch: transistor ^→ fr m, poste transistor ^→ fr m
Italienisch:
Schwedisch: bärbar radio ^→ sv, transistorradio ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dieter Götz, Günther Haensch, Hans Wellmann (Herausgeber): Langenscheidt Compact Diccionario Didáctico Alemán - Para aprender alemán en alemán. Originaltitel: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache 1998. 1. (für den spanischsprachigen Bereich) Auflage. Langenscheidt, Barcelona 1999, ISBN 84-95199-49-1, Seite 785, Eintrag „Radio“, dort „Kofferradio“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Kofferradio“

[1] Duden online „Kofferradio“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kofferradio“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kofferradio“

[*] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Kofferradio“ auf wissen.de

[*] The Free Dictionary „Kofferradio“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kofferradio“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Kofferradio“

Quellen:

↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 51. Englisch 2021 erschienen.

[1] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 51. Englisch 2021 erschienen.

[1]