Kalauer

Kalauer (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Kalauer	die Kalauer
Genitiv	des Kalauers	der Kalauer
Dativ	dem Kalauer	den Kalauern
Akkusativ	den Kalauer	die Kalauer

Worttrennung:

Ka·lau·er, Plural: Ka·lau·er

Aussprache:

IPA: [ˈkaːlaʊ̯ɐ]

Hörbeispiele:

Kalauer^(Info)

Reime: -aːlaʊ̯ɐ

Bedeutungen:

[1] einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel; ursprünglich beruhend auf Wörtern mit gleichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung

[2] spöttische Anrede für Schustergesellen im 19. Jahrhundert^[1]

Herkunft:

volksetymologische Umdeutung des französischen Wortes calembour „Wortspiel“ nach dem Namen der Stadt Calau in der Niederlausitz.^[1] Das Wort ist im Deutschen seit 1858 bezeugt.^[2]

Oberbegriffe:

[1] Witz

[2] Geselle

Beispiele:

[1] Er erzählte die ganze Zeit alberne Kalauer und langweilte uns damit.

[1] Beispiel für einen Kalauer: Fährt der alte Lord fort, fährt er nur im Ford fort.^[3]

[1] „Kalauer nennt man schlechte Wortwitze…“^[4]

[1] „Diese Laune wurde aufgegriffen und weiter befördert durch Dr. Birgit Sekulski, Warschau, die im Dialog Sprachwitze, Kalauer, Versprecher, Verschreiber, Stilblüten und anderes vorstellte und damit ein wahres »Feuerwerk der Sprachlust« zündete.“^[5]

[1] „Und dieses Element gehört fest zu unserem Verhältnis zur Sprache, und in den Sprachwitzen und besonders in den Kalauern tritt es hervor.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kalauer erzählen

Wortbildungen:

kalauern

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: groaner ^→ en, corny joke ^→ en
Französisch: calembour ^→ fr m
Interlingua: calembour ^→ ia
Italienisch: freddura ^→ it f, gioco di parole ^→ it m ("Wortspiel")
Niederländisch: flauwe mop ^→ nl, flauwe grap ^→ nl, flauwiteit ^→ nl f
Polnisch: płaski dowcip ^→ pl m, zart ^→ pl m
Russisch: каламбур (kalambur^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kvickhet ^→ sv, vits ^→ sv
Spanisch: retruécano ^→ es Spanisch
Ungarisch: favicc ^→ hu

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kalauer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kalauer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kalauer“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 : Kalauer
↑ Christoph Gutknecht: Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte. Beck, München 1996, Seite 94. ISBN 3-406-39286-5.
↑ Lied von Heinz Erhardt
↑ Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 432. ISBN 3-406-34985-4.
↑ Die deutsche Sprache in didaktisch-spielerischer Form - eine ernste Angelegenheit in Deutschland und in Polen. Nummer Heft 5, 2011 , Seite 165-166, Zitat Seite 165.
↑ Hans-Martin Gauger: Na also, sprach Zarathustra. Neue Sprachwitze. C. H. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65931-7 , Seite 177 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Calauer

Anagramme: kalaure

[Kluge24-1] 1,0 ^1,1 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 : Kalauer

[2] Christoph Gutknecht: Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte. Beck, München 1996, Seite 94. ISBN 3-406-39286-5.

[3] Lied von Heinz Erhardt

[4] Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 432. ISBN 3-406-34985-4.

[5] Die deutsche Sprache in didaktisch-spielerischer Form - eine ernste Angelegenheit in Deutschland und in Polen. Nummer Heft 5, 2011 , Seite 165-166, Zitat Seite 165.

[6] Hans-Martin Gauger: Na also, sprach Zarathustra. Neue Sprachwitze. C. H. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65931-7 , Seite 177 f.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]