Holz vor der Hütte haben

Holz vor der Hütte haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Holz vor der Hüt·te ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈhɔlt͡s foːɐ̯ deːɐ̯ ˈhʏtə ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele:  Holz vor der Hütte haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: große Brüste haben, vollbusig sein

Herkunft:

[1] scherzhafte Anspielung darauf, dass sich große Brüste so auftürmen wie vor Bauernhäusern/Hütten aufgestapelte Holzscheite

Gegenwörter:

[1] flach wie ein Bügelbrett sein/flach wie ein Plättbrett sein

Beispiele:

[1] Um so ein Dirndl zu tragen, muss man schon ordentlich Holz vor der Hütte haben.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: große Brüste haben, vollbusig sein

Englisch: have a big rack → en Französisch: il y a du monde au balcon → fr Niederländisch: een flinke bos hout voor de deur hebben → nl Schwedisch: vara väl utrustad → sv Spanisch:

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Hoiz vor da Hüttn ham Berndeutsch: [1] Houz vor der Hütte ha

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Holz+vor+der+Hütte“

Quellen: