Handbremse

[1] „In Frankreich, dem Mutterland solcher Auto-Ikonen wie dem Citroën DS oder dem Renault Alpine, wird grundsätzlich ohne angezogene Handbremse geparkt.“^[2]

[1] „Ich machte die Handbremse los und fuhr langsam vorbei.“^[3]

[2] Jedes Fahrrad muss mit einer Handbremse ausgestattet sein.

[2] „Die Handbremse funktionierte jetzt, auch der Dynamo und beide Scheinwerfer, die Kette war frisch geölt und das vordere Schutzblech saß wieder fest.“^[4]

Redewendungen:

mit angezogener Handbremse

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: håndbremse ^→ da u
Englisch: hand brake ^→ en, handbrake ^→ en, parking brake ^→ en
Färöisch: handbremsa ^→ fo, hondbremsa ^→ fo
Finnisch: käsijarru ^→ fi
Französisch: frein à main ^→ fr m
Griechisch (Neu-): χειρόφρενο (chirófreno) ^→ el n
Hausa: birkin hannu ^→ ha
Isländisch: handbremsa ^→ is f
Italienisch: freno a mano ^→ it m
Katalanisch: fre de mà ^→ ca m
Niederländisch: handrem ^→ nl f
Norwegisch: håndbrekk ^→ no n, håndbrems ^→ no m, håndbremse ^→ no m f
Russisch: ручной тормоз (ručnoj tormoz^☆) ^→ ru m
Schwedisch: parkeringsbroms ^→ sv u, handbroms ^→ sv u
Spanisch: freno de mano ^→ es m

[2] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Handbremse“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Handbremse“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Handbremse“

[*] The Free Dictionary „Handbremse“

[*] Duden online „Handbremse“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Handbremse“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Handbremse“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Handbremse“

Quellen:

↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 129.
↑ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 105.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 47. Englisches Original 1994.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 112. Zuerst 1977 erschienen.

[1] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 129.

[2] Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 105.

[3] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 47. Englisches Original 1994.

[4] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 112. Zuerst 1977 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]