Habseligkeit

Habseligkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Habseligkeit	die Habseligkeiten
Genitiv	der Habseligkeit	der Habseligkeiten
Dativ	der Habseligkeit	den Habseligkeiten
Akkusativ	die Habseligkeit	die Habseligkeiten

Anmerkung:

Das Wort wurde 2004 im Rahmen eines unter anderem vom Deutschen Sprachrat initiierten Wettbewerbs zum schönsten Wort der deutschen Sprache gekürt.^[1]

Worttrennung:

Hab·se·lig·keit, Plural: Hab·se·lig·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhaːpˌz̥eːlɪçkaɪ̯t], [ˈhaːpˌz̥eːlɪkkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Habseligkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist Plural: unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig

Herkunft:

[1] seit dem 17. Jahrhundert nur noch im Plural; ähnlich wie armselig, trübselig gebildet; -selig in der Bedeutung „reich an“ (-sal: trübselig, Labsal, Schicksal); und: -keit^[2]

Synonyme:

[1] Habe, Sachen, Siebensachen

Beispiele:

[1] Sie rafften ihre Habseligkeiten zusammen.

[1] „Die Habseligkeiten der Sträflinge mussten zwischen den Beinen auf dem Boden gestapelt werden.“^[3]

[1] „Nachts schleichen sie sich auf die Schiffe und brechen die Schlösser der Seekisten auf, in denen die Händler ihre Habseligkeiten verstauen.“^[4]

[1] „Seine gesamten Habseligkeiten passen in eine einzige Tasche.“^[5]

[1] „Mancher hatte sich nicht einmal die Mühe genommen, seine Habseligkeiten aus Kellern und Wirtschaftsgebäuden zu entfernen.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (jemandes) dürftige, letzte, paar Habseligkeiten

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: belongings ^→ en, things ^→ en
Französisch: trucs ^→ fr m Pl., choses ^→ fr f Pl.
Latein: bonum ^→ la n
Polnisch: manatki ^→ pl Pl., bambetle ^→ pl Pl.
Russisch: добро (dobro^☆) ^→ ru n
Schwedisch: tillhörigheter ^→ sv Pl., ägodelar ^→ sv Pl.

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Geraffel(n)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Habseligkeiten“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Habseligkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Habseligkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Habseligkeiten“

[1] The Free Dictionary „Habseligkeit“

[1] Duden online „Habseligkeit“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Habseligkeit“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Deutscher Sprachrat: Gewinner des Wettbewerbs »Das schönste deutsche Wort«
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 . Eintrag: „Habseligkeiten“. S 308.
↑ Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 246.
↑ Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 93.
↑ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 241.
↑ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 26. Isländisches Original 1975.

[1] Deutscher Sprachrat: Gewinner des Wettbewerbs »Das schönste deutsche Wort«

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 . Eintrag: „Habseligkeiten“. S 308.

[3] Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 246.

[4] Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 93.

[5] Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 241.

[6] Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 26. Isländisches Original 1975.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]