Gedanken lesen

Gedanken lesen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Ge·dan·ken le·sen

Aussprache:

IPA: [ɡəˈdaŋkn̩ ˈleːzn̩]

Hörbeispiele:

Gedanken lesen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandes Gedanken erraten

Beispiele:

[1] Du musst schon sagen, was du willst – ich kann ja nicht Gedanken lesen!

[1] A: "Sag mal, hast Du in letzter Zeit etwas von Susi gehört?" B: "Kannst Du Gedanken lesen? Ich wollte sie nachher noch anrufen."

[1] „Wahrscheinlich musste Janice Cray nicht mal besonders gut Gedanken lesen können, um zu wissen, was er dachte.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Gedanken lesen können, jemandes Gedanken lesen (können)

Wortbildungen:

[1] Gedankenlesen, Gedankenleser

Übersetzungen

[1] jemandes Gedanken erraten

Englisch: read minds ^→ en
Französisch: lire dans les pensées ^→ fr
Niederländisch: gedachtelezen ^→ nl
Russisch: читать мысли (čitatʹ mysli^☆) ^→ ru
Schwedisch: läsa tankar ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 237, Stichwort "Gedanke"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gedanke“

Quellen:

↑ Stephen King: Mr. Mercedes. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014 (übersetzt von Bernhard Kleinschmidt), ISBN 978-3-453-43846-0, Seite 10.

[1] Stephen King: Mr. Mercedes. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014 (übersetzt von Bernhard Kleinschmidt), ISBN 978-3-453-43846-0, Seite 10.

[1]