Geborgenheit

Geborgenheit (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Geborgenheit	—
Genitiv	der Geborgenheit	—
Dativ	der Geborgenheit	—
Akkusativ	die Geborgenheit	—

Anmerkung:

Das Wort wurde 2004 im Rahmen eines unter anderem vom Deutschen Sprachrat initiierten Wettbewerbs zum zweitschönsten Wort der deutschen Sprache gekürt (nach Habseligkeiten).^[1] Es gilt als kaum in andere Sprachen übersetzbar.

Worttrennung:

Ge·bor·gen·heit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɡəˈbɔʁɡn̩ˌhaɪ̯t], [ɡəˈbɔʁɡənˌhaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Geborgenheit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Adjektiv geborgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

Beispiele:

[1] Im Haus ihrer Eltern empfand sie tiefe Geborgenheit.

[1] „Der Faktor Geborgenheit muß nach neueren Erkenntnissen gleich bei der Geburt aktiviert werden.“^[2]

[1] „Doch eine Geborgenheit von ein paar Stunden, eine unvermutete Geborgenheit, ein Tisch, an dem man für dich auseinanderrückt, das ist es, was einen hält, das ist es, warum man doch nicht zugrunde geht.“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls

Englisch: security ^→ en, feeling of security ^→ en, Geborgheit des Elternhauses: warmth and security of the home ^→ en
Französisch: sécurité ^→ fr f, sentiment de sécurité ^→ fr f
Italienisch: sicurezza ^→ it f, intimità ^→ it f
Kroatisch: skrovitost ^→ hr, zaštićenost ^→ hr
Niederländisch: geborgenheid ^→ nl f
Polnisch: bezpieczeństwo ^→ pl n
Rumänisch: securitate ^→ ro f, siguranță ^→ ro f
Russisch: защищённость (zaščiščënnostʹ^☆) ^→ ru f, безопасность (bezopasnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: trygghet ^→ sv
Serbisch: сигурност (sigurnost ^☆) ^→ sr f, заштићеност (zaštićenost ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: bezpečnosť ^→ sk, bezpečie ^→ sk
Spanisch: seguridad ^→ es f
Tschechisch: bezpečnost ^→ cs, bezpečí ^→ cs
Ungarisch: biztonság ^→ hu, védettség ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Geborgenheit“

[(1)] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Geborgenheit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geborgenheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Geborgenheit“

Quellen:

↑ Deutscher Sprachrat: Gewinner des Wettbewerbs »Das schönste deutsche Wort«
↑ Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1977, ISBN 3-17-004471-0, Seite 115.
↑ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 55. Zuerst 1951.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Verborgenheit

[1] Deutscher Sprachrat: Gewinner des Wettbewerbs »Das schönste deutsche Wort«

[2] Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1977, ISBN 3-17-004471-0, Seite 115.

[3] Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 55. Zuerst 1951.

[1]

[2]

[3]