Freudenträne

Freudenträne (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Freudenträne	die Freudentränen
Genitiv	der Freudenträne	der Freudentränen
Dativ	der Freudenträne	den Freudentränen
Akkusativ	die Freudenträne	die Freudentränen

Worttrennung:

Freu·den·trä·ne, Plural: Freu·den·trä·nen

Aussprache:

IPA: [ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌtʁɛːnə]

Hörbeispiele:  Freudenträne ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Freude und Träne sowie dem Fugenelement -n

Gegenwörter:

[1] Krokodilsträne

Oberbegriffe:

[1] Träne

Beispiele:

[1] Über den Gewinn weinten wir Freudentränen.

[1] „Freudentränen schießen ihr in die Augen.“

[1] „In dem matten Halbdunkel hinter dem Vorhang glänzten ihre leuchtenden Augen noch heller als sonst: sie standen voller Freudentränen.“

[1] „Sie war wirklich grenzenlos; doch im nächsten Moment fiel er mir um den Hals, küßte mich unter Freudentränen wohl zehnmal und sagte schließlich, er hätte die Hoffnung, mich wiederzusehen, bereits aufgegeben.“

Übersetzungen

 [1] eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus

Englisch: tear of joy → en Italienisch: lacrime di gioia → it f/pl Katalanisch: llàgrima de joia → ca f Kurdisch: Kurmandschi: hêstira dilxweşiyê → kmr f, hêstira kêfan → kmr f Portugiesisch: lágrimas de joya → pt f/pl Schwedisch: glädjetår → sv Spanisch: lágrimas de joia → es f/pl Türkisch: sevinç gözyaşı → tr Ungarisch: örömkönny → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Freudenträne“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freudenträne“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Freudenträne“

[*] The Free Dictionary „Freudenträne“

[1] Duden online „Freudenträne“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Freudenträne“

Quellen: