Feuerspiegel

Feuerspiegel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Feuerspiegel	die Feuerspiegel
Genitiv	des Feuerspiegels	der Feuerspiegel
Dativ	dem Feuerspiegel	den Feuerspiegeln
Akkusativ	den Feuerspiegel	die Feuerspiegel

Worttrennung:

Feu·er·spie·gel, Plural: Feu·er·spie·gel

Aussprache:

IPA: [ˈfɔɪ̯ɐˌʃpiːɡl̩]

Hörbeispiele:  Feuerspiegel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Schillers Ode "An die Freude" womöglich ein unter Nutzung der dichterischen Freiheit gebildetes Gelegenheitskompositum (Ad-hoc-Kompositum); die Bedeutung eines solchen Wortes muss aus dem Zusammenhang erschlossen werden und ist eine Frage der Interpretation.

[2] Bezeichnung für eine Phlox-Art

Herkunft:

[1] Gelegenheitskompositum (Ad-hoc-Kompositum) aus Feuer und Spiegel

Oberbegriffe:

[2] Blume, Pflanze

Beispiele:

[1] „Aus der Wahrheit Feuerspiegel / Lächelt sie den Forscher an.“

[2] Der Feuerspiegel ist wie der Feuerberg eine rote Phloxzüchtung.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: fiery mirror → en Französisch: miroir de feu → fr (in Schillers Au plaisir übersetzt bei Xavier Marmier in 1854 übersetzt mit: miroir étincelant → fr; in Schillers À la Joie übersetzt bei Adolphe Régnier in 1868 übersetzt mit: éclatant miroir → fr) Spanisch: espejo de fuego → es (in Schillers Oda a la Alegría übersetzt mit: fiera reflexión → es)

 [2] Bezeichnung für eine Phlox-Art

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Feuerspiegel“

Quellen: