Entfremdung

Entfremdung (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Entfremdung	die Entfremdungen
Genitiv	der Entfremdung	der Entfremdungen
Dativ	der Entfremdung	den Entfremdungen
Akkusativ	die Entfremdung	die Entfremdungen

Worttrennung:

Ent·frem·dung, Plural: Ent·frem·dun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈfʁɛmdʊŋ]

Hörbeispiele:

Entfremdung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gefühl des Fremdseins, des Nichtdazugehörens

[2] Prozess des Fremdwerdens

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs entfremden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Unterbegriffe:

[2] Selbstentfremdung, Zweckentfremdung

Beispiele:

[1] „Unser Lebensgefühl ist die Entfremdung.“^[1]

[1] „Die Entfremdung zwischen Politik und Reedern beschäftigt ihn, ebenso wie das Misstrauen gegenüber Eliten.“^[2]

[1] „Er war mittlerweile ganz und gar auf unsere gegenseitige Entfremdung fixiert, und daher konzentrierte sich seine Arbeit auf den Vater.“^[3]

[1] „Ausser dem allgemeinen Gefühl einer Entfremdung allen Menschen gegenüber empfand Natascha in dieser Zeit noch ein besonderes Gefühl der Entfremdung gegenüber ihren Angehörigen.“^[4]

[2] Seine lange Abwesenheit führte zu einer zunehmenden Entfremdung von seiner Familie.

[2] „Der Parteitag, der ein Signal für einen neuen sozialdemokratischen Aufschwung setzen sollte, war zu einem Sinnbild für die Entfremdung zwischen Gabriel und den Delegierten geworden.“^[5]

[2] „Aber allmählich zeichnete sich schon eine wachsende Entfremdung zwischen den Bundesgenossen ab.“^[6]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Gefühl des Fremdseins, des Nichtdazugehörens

Englisch: alienation ^→ en
Französisch: aliénation ^→ fr f
Norwegisch: fremmedgjøring ^→ no m, f
Schwedisch: alienation ^→ sv u
Tschechisch: odcizení ^→ cs n
Ukrainisch: відчуження (vidčužennja^☆) ^→ uk, відчуженість (vidčuženistʹ^☆) ^→ uk f

[2] Prozess des Fremdwerdens

Norwegisch: fremmedgjøring ^→ no m, f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Entfremdung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entfremdung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Entfremdung“

[1, 2] The Free Dictionary „Entfremdung“

[(1, 2)] Duden online „Entfremdung“

Quellen:

↑ Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 52.
↑ Kristina Läsker: „Vaterlandslose Gesellen“. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 54–59, Zitat Seite 58.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 85. Englisches Original 2001.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1398 . Russische Urfassung 1867.
↑ Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga: Die Stunde Null. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 16-20 , Zitat: Seite 18.
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 154.

[1] Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 52.

[2] Kristina Läsker: „Vaterlandslose Gesellen“. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 54–59, Zitat Seite 58.

[3] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 85. Englisches Original 2001.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1398 . Russische Urfassung 1867.

[5] Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga: Die Stunde Null. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 16-20 , Zitat: Seite 18.

[6] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 154.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]