Empörung

Empörung (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Empörung	die Empörungen
Genitiv	der Empörung	der Empörungen
Dativ	der Empörung	den Empörungen
Akkusativ	die Empörung	die Empörungen

Worttrennung:

Em·pö·rung, Plural: Em·pö·run·gen

Aussprache:

IPA: [ɛmˈpøːʁʊŋ]

Hörbeispiele:

Empörung^(Info)

Reime: -øːʁʊŋ

Bedeutungen:

[1] stark emotionale Verärgerung über etwas

[2] Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse

Herkunft:

belegt seit dem 15. Jahrhundert;^[1] Ableitung zum Stamm des Verbs empören mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Entrüstung

[2] Aufstand, Rebellion

Unterbegriffe:

[2] Meuterei

Beispiele:

[1] Die Sozialverbände reagierten mit Empörung auf den Vorschlag des Ministers.

[1] „Österreichs Empörung führte letztlich zu der Kriegserklärung an Serbien.“^[2]

[1] „Ein Aufschrei der Empörung ging durch die Presse.“^[3]

[1] „Nachdem Hunderte Menschen stundenlang erfolglos nach Eiern, Butter, Käse und vor allem Kartoffeln angestanden hatten, machte sich ihre Empörung in Protesten Luft.“^[4]

[1] „In ganz Tijuana ist Unsicherheit und Empörung zu spüren, auch Wut.“^[5]

[2] Die Empörung der Arbeiter wurde blutig niedergeschlagen.

Wortbildungen:

Empörungswelle

Übersetzungen Bearbeiten

[1] stark emotionale Verärgerung über etwas

Englisch: indignation ^→ en
Französisch: indignation ^→ fr f
Italienisch: indignazione ^→ it f, sdegno ^→ it m
Katalanisch: indignació ^→ ca f
Niederländisch: verontwaardiging ^→ nl
Portugiesisch: indignação ^→ pt f
Rumänisch: indignare ^→ ro f
Schwedisch: upprördhet ^→ sv u, indignation ^→ sv u
Spanisch: indignación ^→ es
Tschechisch: rozhořčení ^→ cs n, pobouření ^→ cs n, nevole ^→ cs f

[2] Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse

Englisch: rebellion ^→ en, insurrection ^→ en, uprising ^→ en
Französisch: rébellion ^→ fr f
Italienisch: ribellione ^→ it f, rivolta ^→ it f
Katalanisch: rebel·lió ^→ ca f
Portugiesisch: rebelião ^→ pt f
Rumänisch: revoltă ^→ ro f
Spanisch: rebelión ^→ es f, sublevación ^→ es f
Tschechisch: vzpoura ^→ cs f, revolta ^→ cs f, povstání ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Empörung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Empörung“

[1, 2] Duden online „Empörung“

[1, 2] The Free Dictionary „Empörung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „empören“.
↑ Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 67 .
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 109.
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 220 .
↑ Jan Christoph Wiechmann: Die andere Seite. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 40-49, Zitat Seite 47.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „empören“.

[2] Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 67 .

[3] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 109.

[4] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 220 .

[5] Jan Christoph Wiechmann: Die andere Seite. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 40-49, Zitat Seite 47.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]