Emigration

Emigration (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Emigration	die Emigrationen
Genitiv	der Emigration	der Emigrationen
Dativ	der Emigration	den Emigrationen
Akkusativ	die Emigration	die Emigrationen

Worttrennung:

Emi·g·ra·ti·on, Plural: Emi·g·ra·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [emiɡʁaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:  Emigration ^(Info)  Emigration (Österreich) ^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land

[2] Land, das Ziel der Auswanderung ist

[3] die Personen, die ausgewandert sind

Herkunft:

spätlateinisch emigratio ^→ la „Ausziehen, Wegziehen, Auswandern“ entlehnt

Synonyme:

[1] Auswanderung

Gegenwörter:

[1] Einwanderung, Immigration

Oberbegriffe:

[1] Migration

Unterbegriffe:

[1] innere Emigration

Beispiele:

[1] Deutschland hat in der Zeit des Nationalsozialismus viele Intellektuelle durch Emigration verloren.

[1] „Brecht kam nach seiner Emigration in die USA auch nach Zürich, und wir Theaterkritiker wohnten im selben Hotel, dem Hotel Urban, in einer lauten, lärmenden Nebenstraße in der Nähe des Schauspielhauses.“

[1] „Dass sie plötzlich nur noch von Prag und nicht mehr von Wien aus regiert wurden, trieb sie nicht in die Emigration.“

[1] „So empfand es auch Stefan Heym, der als amerikanischer Propaganda-Soldat aus der Emigration nach Deutschland zurückgekehrt war.“

[1] „Während eines Waldspazierganges am nächsten Tag redeten sie detailliert über die Emigration.“

[2] In der Emigration trafen sich viele Vertriebene wieder.

[3] Die Emigration organisierte eigene Publikationen in ihrer Muttersprache.

[3] „Kühl, überlegt und wirkungsvoll spaltete er die sudetendeutsche Emigration.“

[3] „So wie sie in diesen Romanen geschildert werden, verliefen auch die Fluchtwellen der deutschen Emigration.“

[3] „Wer über hiergebliebene Autorinnen und Autoren schreibt, darf die literarische Emigration nicht außer Acht lassen.“

Übersetzungen

 [1] dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land

Englisch: emigration → en Esperanto: emigracio → eo Französisch: émigration → fr f Georgisch: იმიგრაცია (imigrac’ia ) → ka Italienisch: emigrazione → it f Portugiesisch: emigração → pt f Schwedisch: emigration → sv Spanisch: emigración → es f Tschechisch: emigrace → cs f

 [2] Land, das Ziel der Auswanderung ist

Schwedisch: emigration → sv Spanisch: emigración → es f

 [3] die Personen, die ausgewandert sind

Schwedisch: emigrant → sv Spanisch: emigración → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Auswanderung“ (Weiterleitung von Emigration)

[*, 2, *] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Emigration“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Emigration“

[1] The Free Dictionary „Emigration“

[*, 2, 3] Duden online „Emigration“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Emigration“

Quellen: