Diskussion:Färöer

Synonyme

Synonyme: [1] Färöer-Inseln

Ich denke der Bindestrich ist hier grammatikalisch falsch und entferne ihn mal. --2001:7C0:409:8EAC:31F6:C05F:234B:9862 17:44, 16. Apr. 2013 (MESZ)

Ich denke der Bindestrich ist in diesem Fall korrekt/gewollt und dient zur Hervorhebung, vgl. w:de:Viertelgeviertstrich#cite note-1 §45 zur Hervorhebung einzelner Bestandteile. Deshalb wieder korrigiert. Gruß --Markus Bodensee (Diskussion) 00:46, 28. Mär. 2020 (MEZ)

Aussprache

Würde bitte jemand die Aussprache kontrollieren? Ist die Anmerkung notwendig? Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 08:28, 15. Dez. 2018 (MEZ)

 Erledigt --Yoursmile (Diskussion) 10:18, 16. Dez. 2018 (MEZ)

Die Etymologie dürften viele nicht durchschauen und die zweite Silbe wohl kaum mit [øː] ohne vorausgehenden Knacklaut anfangen. -- IvanP (Diskussion) 10:19, 16. Dez. 2018 (MEZ)

@IvanP@Yoursmile@Jeuwre: Die Betonung in der Audiodatei scheint falsch zu sein. Siehe: diesen Editkomentar. -- MichaelSchoenitzer (Diskussion) 19:21, 27. Mär. 2020 (MEZ)

Laut Duden gibt es 2 verschiedene Aussprachen des Wortes. Nach meiner Korrektur vorhin zeigt die erste IPA nun die gewöhliche Aussprache, die zweite IPA eine alternative Aussprache. Die Betonung der Audiodatei ist nicht falsch, sondern zeigt eine Version dieser alternativen Aussprache. Gruß --Markus Bodensee (Diskussion) 00:59, 28. Mär. 2020 (MEZ)

Ich habe die Reihenfolge wieder zurückgesetzt und zusätzlich mit Referenzen versehen.

Sowohl der Ausspracheduden als auch Krech-Stock (unsere 2 meist zitierten Aussprache-Wörterbücher) geben jeweils zuerst die Hauptbetonung bei -röer an und jeweils danach zusätzlich (mit "auch" / "oder") die Hauptbetonung auf Fä-.

Was unter w:Glossar_der_färöischen_geographischen_Namen#Aussprache_–_färöisch,_dänisch,_deutsch steht, ist mit nichts belegt und ist m. E. eher als TF anzusehen (man beachte das „… so ist das wahrscheinlich …“).

Gruß --Udo T. (Diskussion) 01:06, 28. Mär. 2020 (MEZ)

Hallo Udo T., ich bezog mich bei meiner Änderung auf den Eintrag Färöer im Duden (Kapitel Aussprache). Als jemand der sich viel mit den Inseln beschäftigt hat, finde ich, dass der Eintrag im Duden die Realität ganz gut abbildet. Die dort unter auch: gelistete Aussprache (die nun wieder als Hauptaussprache eingesetzt ist) habe ich bisher nur wirklich selten gehört (ja, ich weiß, das will nichts heißen). Deine angegebenen Quellen habe ich leider nicht zur Hand um dort nachzuschauen/gegenzuprüfen.

Zu deinem oben erwähnten Link: Ich habe diesen Link nirgends erwähnt. Verwechselst du mich mit jemand?

Gruß --Markus Bodensee (Diskussion) 01:26, 28. Mär. 2020 (MEZ)

Hallo Markus Bodensee, machen wir hier weiter, da es ja zum Eintrag gehört. Der Link zur Wikipedia bezog sich auf den verlinkten Editierhinweis aus der WP, den MichaelSchoenitzer etwas weiter oben geschrieben hatte. Ich habe die beiden Aussprache-Wörterbücher übrigens hier bei mir vorliegen, und falls Du mir nicht trauen solltest, dann kannst Du Dir meine Angaben gerne von anderen Stamm-Benutzer bestätigen lassen. Es mag sein, dass bei duden.de eine andere Reihenfolge steht, aber bei der Aussprache haben die Angaben in den speziellen Aussprache-Wörterbücher für uns Vorrang. Wenn Du Dich fragen solltest, warum duden.de und das Aussprache-Wörterbuch des Duden-Verlags eine unterschiedliche Reihung vornehmen, dann lässt sich das damit erklären, dass da natürlich jeweils andere Mitarbeiter (sogar Redaktionen) dran arbeiten. Bei reinen Aussprache-Wörterbüchern kann man aber davon ausgehen, dass daran für gewöhnlich eher Experten für Aussprache mitarbeiten. Gruß --Udo T. (Diskussion) 01:44, 28. Mär. 2020 (MEZ)

Hallo Udo T., ach so, diesen Editierhinweis hatte ich nicht wirklich weiterverfolgt. Nur nochmal erwähnt: Ich hatte keinesfalls gesagt, dass das Audio falsch ist, sondern nur, dass das Audio meinem Empfinden nach die alternative Aussprache darstellt, und dass mein Empfinden nicht nur ein Empfinden ist, sondern sogar durch Färöer im Duden belegt ist.

Ich traue dir natürlich, so ist es ja nicht, denn unser Ziel ist ja dasselbe: Das Wiktionary verbessern. Es ist nur schwierig zu argumentieren, wenn man ein Werk selbst nicht vorliegen hat. Da haben Internetquellen natürlich ihren Vorteil, da sie leicht nachprüfbar sind und als Diskussionsgrundlage dienen können. Ein weiterer Vorteil gegenüber Büchern wäre die Aktualität, und gerade Sprache ist ja durchaus einem kontinuierlichen Wandel unterlegen. Die Website duden.de ist hier denke ich schon eine valide und aktuelle Quelle. Aber ich merke schon... Ich schweife ab, sorry ;-)

Hier übrigens noch ein weiterer Link für den Eintrag Färöer bei Forvo inklusive Audio. Interessant ist: Hier ist ausschließlich die nun wieder alternative Aussprache angegeben. Gruß --Markus Bodensee (Diskussion) 02:45, 28. Mär. 2020 (MEZ)

Internetquellen haben den Nachteil, dass die zitierte Version oft im Gegensatz zu den Wikimedia-Projekten später nicht mehr abrufbar ist. Bei gedruckten Büchern besteht die Hoffnung, dass wenigstens ein Exemplar jeder Auflage noch auffindbar ist. Was den vorliegenden Fall betrifft, laienhafte Grüße, Peter -- 08:21, 28. Mär. 2020 (MEZ)