Cafeteria

Cafeteria (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	die Cafeteria	die Cafeterien	die Cafeterias
Genitiv	der Cafeteria	der Cafeterien	der Cafeterias
Dativ	der Cafeteria	den Cafeterien	den Cafeterias
Akkusativ	die Cafeteria	die Cafeterien	die Cafeterias

[1] Die Cafeteria des Hildesheimer Gymnasium Andreanum

Worttrennung:

Ca·fe·te·ria, Plural 1: Ca·fe·te·ri·en, Plural 2: Ca·fe·te·ri·as

Aussprache:

IPA: [kafeteˈʁiːa]

Hörbeispiele:

Cafeteria^(Info)

Reime: -iːa

Bedeutungen:

[1] Café mit Selbstbedienung

Herkunft:

im 20. Jahrhundert aus dem amerikanischen Englisch cafeteria ^→ en entlehnt, das seinerseits auf spanisch cafetería ^→ es (Mexiko) „Imbissstube“ zurückgeht.^[1]

Unterbegriffe:

[1] Cafeteria-Modell

Beispiele:

[1] Nach der Vorlesung treffen sich alle Studenten zum Kaffeetrinken in der Cafeteria.

[1] „Ein Pfeil wies eine Treppe hinauf, die in einer kleinen Cafeteria mit Häkeldeckchen und gemusterten Gardinen endete.“^[2]

[1] „Der Speisesaal wirkte eher wie eine Cafeteria.“^[3]

[1] „Die Cafeteria erinnert an den Ausschank eines Kleinstadtbahnhofs.“^[4]

[1] „Tom und Fabiola hatten sich am Spätnachmittag in der Cafeteria des Instituts für eine kurze Pause verabredet, was trotz des enormen Arbeitspensums völlig legitim war.“^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: cafeteria ^→ en
Esperanto: kafeterio ^→ eo
Französisch: cafétéria ^→ fr f
Italienisch: caffetteria ^→ it f
Katalanisch: cafeteria ^→ ca f
Lettisch: kafetērija ^→ lv f, kafejnīca ^→ lv f
Okzitanisch: cafeteriá ^→ oc f
Portugiesisch: café ^→ pt m
Schwedisch: cafeteria ^→ sv, kafeteria ^→ sv
Spanisch: cafetería ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Cafeteria“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Cafeteria“

[1] Duden online „Cafeteria“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Cafeteria“, Seite 166.
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 96. Isländisches Original 2009.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 30. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 103. Französisches Original 2017.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 103.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Caffettiera

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Cafeteria“, Seite 166.

[2] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 96. Isländisches Original 2009.

[3] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 30. Copyright des englischen Originals 1971.

[4] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 103. Französisches Original 2017.

[5] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 103.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]