Buchbinder

Buchbinder (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Buchbinder	die Buchbinder
Genitiv	des Buchbinders	der Buchbinder
Dativ	dem Buchbinder	den Buchbindern
Akkusativ	den Buchbinder	die Buchbinder

[1] ein Buchbinder bei der Arbeit

Worttrennung:

Buch·bin·der, Plural: Buch·bin·der

Aussprache:

IPA: [ˈbuːxˌbɪndɐ]

Hörbeispiele:

Buchbinder^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die Bücher bindet

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Binder

Weibliche Wortformen:

[1] Buchbinderin

Oberbegriffe:

[1] Buch, Beruf

Beispiele:

[1] „Aber die Buchbinder geben sich kaum die Mühe, Schnittfarben zu mischen. Sie verwenden gern einerlei Farbtöne und vernachlässigen die Ausbildung ihres Farbensinnes. Das ist schade.“^[1]

[1] „Der Buchbinder wollte wissen, weshalb kein Arbeiter eingeladen war, da es doch um einen Arbeiterverein ginge.“^[2]

[1] „Der Buchbinder war, ohne es vorerst näher eingrenzen zu können, bis um 1505 in Süddeutschland tätig.“^[3]

[1] „Ferner war beim Buchbinder eine Kassette zu bestellen, die zur Aufnahme des Testaments bestimmt war.“^[4]

Wortbildungen:

Buchbinderei, Buchbinderhandwerk

Entlehnungen:

neugriechisch: βιβλιοδέτης ^[5]

Übersetzungen

[1] Person, die Bücher bindet

Englisch: bookbinder ^→ en
Französisch: relieur ^→ fr m
Griechisch (Neu-): βιβλιοδέτης (vivliodhétis) ^→ el m
Isländisch: bókbindari ^→ is m
Italienisch: legatore ^→ it m, rilegatore ^→ it m
Katalanisch: enquadernador ^→ ca m
Kroatisch: knjigoveža ^→ hr m
Niederländisch: boekbinder ^→ nl m
Portugiesisch: encadernador ^→ pt m
Russisch: переплётчик (pereplëtčik^☆) ^→ ru
Schwedisch: bokbindare ^→ sv
Spanisch: encuadernador ^→ es m
Ukrainisch: палітурник (paliturnyk^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Buchbinder“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Buchbinder“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Buchbinder“

Quellen:

↑ Fritz Wiese: Der Bucheinband. Eine Arbeitskunde mit Werkzeichnungen. 7. Auflage. Schlütersche Verlagsgesellschaft, Hannover 2005. ISBN 978-3877066805. Seite 151
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 233. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Dem Vergessen entrissen! Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing. Mecke, Duderstadt 2018, ISBN 978-3-86944-184-9, Seite 56 .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 903 . Russische Urfassung 1867.
↑ Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „βιβλιοδέτης“

[1] Fritz Wiese: Der Bucheinband. Eine Arbeitskunde mit Werkzeichnungen. 7. Auflage. Schlütersche Verlagsgesellschaft, Hannover 2005. ISBN 978-3877066805. Seite 151

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 233. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[3] Dem Vergessen entrissen! Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing. Mecke, Duderstadt 2018, ISBN 978-3-86944-184-9, Seite 56 .

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 903 . Russische Urfassung 1867.

[5] Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „βιβλιοδέτης“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]