Bruderschaft

Bruderschaft (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bruderschaft	die Bruderschaften
Genitiv	der Bruderschaft	der Bruderschaften
Dativ	der Bruderschaft	den Bruderschaften
Akkusativ	die Bruderschaft	die Bruderschaften

Worttrennung:

Bru·der·schaft, Plural: Bru·der·schaf·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbʁuːdɐʃaft]

Hörbeispiele:

Bruderschaft^(Info)

Bedeutungen:

[1] Blutsverwandtschaft mehrerer Familien derselben Gattung

[2] religiöse Körperschaft von Geistlichen und Laien

[3] gewerkschaftliche Körperschaft von Gildenbrüdern oder Gewerkschaftsbrüdern

Herkunft:

[2] mittelhochdeutsch bruoderschaft, brüederschaft „geistliche Vereinigung, brüderliches Verhältnis“, althochdeutsch bruoderscaf(t) „christliche Brüderlichkeit, brüderliche Liebe“, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Beispiele:

[2] Schnell fanden sich viele Bürger, die in der neuen Pfarre eine Bruderschaft gründen wollten.^[2]

[3] „Die in Wien seit dem 13. Jahrhundert nachweisbaren Bruderschaften waren Vereine mit Rechtspersönlichkeit, eigenem Vermögen (genannt Zeche, danach im weiteren Sinn Zeche = Bruderschaft) und periodisch gewählten Organen.“^[3]

[3] „Es waren absolut harmlose Leute, die hier aus und ein gingen und deren Spleen einzig und allein der war, daß sie sich nicht KLub oder Verein, sondern Loge oder Bruderschaft nannten.“^[4]

Übersetzungen

[1] Blutsverwandtschaft mehrerer Familien derselben Gattung

Armenisch: եղբայրություն (yeghbayrut’yun) ^→ hy
Bosnisch: bratstvo ^→ bs n
Bulgarisch: братство (bratstvo^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 兄弟会 (xiōngdì huì) ^→ zh
Irisch: braithreachas ^→ ga
Isländisch: bræðralag ^→ is
Kasachisch: бауырластық (bauyrlastyķ^☆) ^→ kk
Kirgisisch: бир туугандык (bir tuugandyk^☆) ^→ ky
Kroatisch: bratstvo ^→ hr n
Lettisch: brālība ^→ lv
Litauisch: brolija ^→ lt
Mazedonisch: братство (bratstvo^☆) ^→ mk n
Polnisch: bractwo ^→ pl n
Russisch: братство (bratstvo^☆) ^→ ru n
Sanskrit: भ्रात्र (bhratra) ^→ sa n
Serbisch: братство (bratstvo ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: братство (bratstvo ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: bratstvo ^→ sk n
Slowenisch: bratovščina ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: bratšojstwo ^→ dsb n
- Obersorbisch: bratrowstwo ^→ hsb n
Tadschikisch: бародарӣ (barodarī^☆) ^→ tg
Tschechisch: bratrstvo ^→ cs n
Ukrainisch: братство (bratstvo^☆) ^→ uk n
Usbekisch: birodarlik ^→ uz
Weißrussisch: братэрства (bratėrstva^☆) ^→ be n

[2] religiöse Körperschaft von Geistlichen und Laien

Armenisch: եղբայրություն (yeghbayrut’yun) ^→ hy
Bosnisch: bratstvo ^→ bs n
Bulgarisch: братство (bratstvo^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 兄弟会 (xiōngdì huì) ^→ zh
Englisch: fraternity ^→ en
Estnisch: vennaskond ^→ et
Georgisch: ძმობა (dzmoba) ^→ ka
Irisch: braithreachas ^→ ga
Isländisch: bræðralag ^→ is
Kasachisch: бауырластық (bauyrlastyķ^☆) ^→ kk
Kirgisisch: бир туугандык (bir tuugandyk^☆) ^→ ky
Kroatisch: bratstvo ^→ hr n
Lettisch: brālība ^→ lv
Litauisch: brolija ^→ lt
Mazedonisch: братство (bratstvo^☆) ^→ mk n
Polnisch: bractwo ^→ pl n
Russisch: братство (bratstvo^☆) ^→ ru n
Sanskrit: भ्रात्र (bhratra) ^→ sa n
Schwedisch: brödraskap ^→ sv
Serbisch: братство (bratstvo ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: братство (bratstvo ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: bratstvo ^→ sk n
Slowenisch: bratovščina ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: bratšojstwo ^→ dsb n
- Obersorbisch: bratrowstwo ^→ hsb n
Tadschikisch: бародарӣ (barodarī^☆) ^→ tg
Tschechisch: bratrstvo ^→ cs n
Ukrainisch: братство (bratstvo^☆) ^→ uk n
Usbekisch: birodarlik ^→ uz
Weißrussisch: братэрства (bratėrstva^☆) ^→ be n

[3] gewerkschaftliche Körperschaft von Gildenbrüdern oder Gewerkschaftsbrüdern

Armenisch: եղբայրություն (yeghbayrut’yun) ^→ hy
Bosnisch: bratstvo ^→ bs n
Bulgarisch: братство (bratstvo^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 兄弟会 (xiōngdì huì) ^→ zh
Englisch: fraternity ^→ en
Irisch: braithreachas ^→ ga
Isländisch: bræðralag ^→ is
Kasachisch: бауырластық (bauyrlastyķ^☆) ^→ kk
Kirgisisch: бир туугандык (bir tuugandyk^☆) ^→ ky
Kroatisch: bratstvo ^→ hr n
Lettisch: brālība ^→ lv
Litauisch: brolija ^→ lt
Mazedonisch: братство (bratstvo^☆) ^→ mk n
Polnisch: bractwo ^→ pl n
Russisch: братство (bratstvo^☆) ^→ ru n
Sanskrit: भ्रात्र (bhratra) ^→ sa n
Schwedisch: brödraskap ^→ sv
Serbisch: братство (bratstvo ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: братство (bratstvo ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: bratstvo ^→ sk n
Slowenisch: bratovščina ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: bratšojstwo ^→ dsb n
- Obersorbisch: bratrowstwo ^→ hsb n
Tadschikisch: бародарӣ (barodarī^☆) ^→ tg
Tschechisch: bratrstvo ^→ cs n
Ukrainisch: братство (bratstvo^☆) ^→ uk n
Usbekisch: birodarlik ^→ uz
Weißrussisch: братэрства (bratėrstva^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Bruderschaft“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bruderschaft“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bruderschaft“

[1] The Free Dictionary „Bruderschaft“

[1] Duden online „Bruderschaft“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Bruderschaft“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bruder“.
↑ http://www.bruderschaft-liedberg.de/index.php?option=com_content&view=article&id=55:geschichte&catid=43:wissenswertes&Itemid=63
↑ Wien Geschichte Wiki: Bruderschaften, Version vom 5. April 2014
↑ Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 70. Originalausgabe 1947.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bruder“.

[2] ttp://www.bruderschaft-liedberg.de/index.php?option=com_content&view=article&id=55:geschichte&catid=43:wissenswertes&Itemid=63

[3] Wien Geschichte Wiki: Bruderschaften, Version vom 5. April 2014

[4] Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 70. Originalausgabe 1947.

[1]

[2]

[3]

[4]