Blut lecken

Blut lecken (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Blut le·cken

Aussprache:

IPA: [ˈbluːt ˈlɛkn̩]

Hörbeispiele:  Blut lecken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] plötzlich an etwas Gefallen finden, auf den Geschmack kommen (umgangssprachlich)

Herkunft:

[1] Der Verfolgungseifer von Raubtieren und Jagdhunden wird durch das Blut der Beute enorm gesteigert.

Synonyme:

[1] Feuer und Flamme sein

Beispiele:

[1] Ich hatte Blut geleckt und schrieb täglich mindestens einen Wiktionary-Eintrag.

Übersetzungen

 [1] plötzlich an etwas Gefallen finden, auf den Geschmack kommen (umgangssprachlich)

Englisch: taste blood → en Französisch: prendre goût à quelque chose → fr Italienisch: aver leccato sangue → it Niederländisch: bloed ruiken → nl Portugiesisch: lember o sangue → pt Russisch: войти во вкус (vojti vo vkus☆) → ru Schwedisch: få smak för → sv, få blodad tand → sv Spanisch: tomar gusto → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091 , Seite 112, Artikel „Blut geleckt haben“