Arglosigkeit

Arglosigkeit (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Arglosigkeit	—
Genitiv	der Arglosigkeit	—
Dativ	der Arglosigkeit	—
Akkusativ	die Arglosigkeit	—

Worttrennung:

Arg·lo·sig·keit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaʁkˌloːzɪçˌkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Arglosigkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] argloses Wesen von etwas oder jemandem

[2] Zustand eines Menschen, der davon ausgeht, dass ihm nichts Schlimmes widerfahren werde, und der sich insbesondere keines Angriffes auf ihn versieht

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs vom Adjektiv arglos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem/Suffix) -igkeit

Synonyme:

[1] Blauäugigkeit, Einfältigkeit, Harmlosigkeit, Naivität, Vertrauensseligkeit

Gegenwörter:

[1] Gefährlichkeit, Gerissenheit, Schlauheit

Beispiele:

[1] Die Frage, die der Inquisitor ihr stellte, war von scheinbarer Arglosigkeit.

[1] Die Arglosigkeit deiner Schwester wird sie irgendwann ins Verderben führen.

[1] „Es gibt auf der Welt eine ganze Reihe Mütter von diesem Schlag, alle anständig und mit sämtlichen Tugenden gesegnet; da die erste von ihnen die Arglosigkeit ist, werden sie fast alle das Opfe des Vertrauens, das sie jedem entgegenbringen, der ihnen einen rechtschaffenen Eindruck macht.“^[1]

[2] Heimtücke wird vielfach als Ausnutzung der auf Arglosigkeit beruhenden Wehrlosigkeit des Opfers in feindlicher Willensrichtung definiert.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] argloses Wesen von etwas oder jemandem

Englisch: naivety ^→ en
Katalanisch: innocència ^→ ca
Okzitanisch: innocéncia ^→ oc
Portugiesisch: ingenuidade ^→ pt f
Schwedisch: oförarglighet ^→ sv, godtrogenhet ^→ sv
Spanisch: ingenuidad ^→ es
Tschechisch: bezelstnost ^→ cs f

[2] ?

Schwedisch: oskuldsfullhet ^→ sv, godtrogenhet ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Arglosigkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Arglosigkeit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Arglosigkeit“

[2] Wikipedia-Artikel „Arglosigkeit“

Quellen:

↑ Giaomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 301.

[1] Giaomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 301.

[1]