𒌫

𒌫 (úr) (Sumerisch) Bearbeiten

Substantiv, Sachklasse Bearbeiten

Kasus	Singular (→Plural)
Absolutiv	𒌫
Genitiv	𒌫𒊏 (ura(k))
Direktiv	ure
Lokativ	𒌫𒀀 (ura)
Terminativ	urše
Ablativ	𒌫𒋫 (urta)
Komitativ	𒌫𒁕 (urda)
Äquativ	𒌫𒁶 (urgin)

Bedeutungen:

[1] Schoß, weibliche oder —seltener— männliche Scham, auch Oberschenkel(region)

[2] Wurzel, Basis

Beispiele:

[1] tukum-bi dam ĝurušak ní-te-a-ni-ta lú ba-an-ús-ma, úr-ra-na ba-an-nú munus-bi ì-gaz-e nita-bi ama-ar-gi₄-ni ì-ĝá-ĝá. (Kodex Urnamma, §7)

Wenn eine (versprochene) Ehefrau eines unverheirateten Mannes aus freien Stücken einem (anderen) Mann folgt und er sich zu ihrer Scham gelegt hat, wird diese Frau getötet, dem Mann aber wird die Freiheit gegeben.

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schoß m

Für [1] siehe Übersetzungen zu Scham² f

Akkadisch: [1] 𒍪𒉡 (sūnu) ^→ akk m
Akkadisch: [1] 𒉿𒈬 (pēmu) ^→ akk m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wurzel f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Basis f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: ur[ROOT]

[1, 2] Oliver Kalkbrenner: Sumerisch Vokabeln (U). In: Der Alte Orient. 15. Dezember 2013, abgerufen am 26. Dezember 2013 (Deutsch). „ur₂“

Ähnliche Wörter:

𒌨 (ur)