𒉘

𒉘 áĝ (Sumerisch)

Verb

Aspekt	Perfektiv ḫamṭu	Imperfektiv marû
Singular	𒉘 (aĝ)	𒉘 (aĝ)
Plural	𒉘 (aĝ)	𒉘 (aĝ)
Partizip	𒉘𒂷 (aĝa)	? (aĝed)
Alle weiteren Formen: Flexion:𒉘

Bedeutungen:

[1] messen, abmessen. Meistens konkret: (etwas) darmessen—(Gewicht einer Ware) messen, (z. B. eine Ackerfläche) abmessen

Beispiele:

[1] Tukumbi lu lu ašag apinlaš innabšum, nunuru, šagsuga ibĝar, 1 iku 3 šegur ibaĝam. (Kodex Urnamma, §32)

Wenn ein Mann jemandem ein Feld zur Pacht gibt, dieser es aber nicht kultiviert und es veröden lässt, so soll er pro Iku Land (etwa 3600 m²) drei Kor Getreide (etwa 720 Liter) abmessen.

Charakteristische Wortkombinationen:

𒀉 𒉘 ‚befehlen‘, (?)𒆠 𒉘 ‚lieben‘

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: messen, darmessen, abmessen Englisch: measure → en Französisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oliver Kalkbrenner: Sumerisch Vokabeln. A. In: Der Alte Orient. Abgerufen am 14. Januar 2015 (Deutsch). „aŋ2“

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: aĝ[MEASURE]