𒁮𒃼
Anmerkung zur Keilschrift:
- Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.
𒁮𒃼 (dam-gàr) (Sumerisch)
Bearbeiten| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Absolutiv | 𒁮𒃼 (damgar) | |
| Ergativ | 𒁮𒃼𒊑 (damgare) | 𒁮𒃼𒊑𒉈 (damgarene) |
| Genitiv | 𒁮𒃼𒊏 (damgara(k)) | |
| Terminativ | 𒁮𒃼𒂠 (damgareš) | |
| Dativ | 𒁮𒃼𒊏 (damgara) | |
| Komitativ | 𒁮𒃼𒁕 (damgarda) | |
| Äquativ | 𒁮𒃼𒁶 damgargin7 | |
Bedeutungen:
- [1] Kaufmann, Händler
Herkunft:
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
BearbeitenQuellen:
- ↑ Wolfram von Soden: Akkadisches Handwörterbuch. Band III (Ṣ–Z), Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1981, ISBN 3-447-02187-X, Seite 1314 „tamkāru(m)“
𒇽𒁮𒃼 (lútamkāru) (Akkadisch)
Bearbeiten| Singular
|
Plural | ||
|---|---|---|---|
| Nominativ | (tamkāru) | Nominativ | (tamkārū) |
| Genitiv | (tamkāri) | Casus obliquus |
(tamkārī) |
| Akkusativ | (tamkāra) | ||
| vor Nomen Casus obliquus |
(tamkār) | vor Nomen Casus obliquus |
(tamkāre) |
| vor Pronomen 3. sg. „sein(e)“ Nominativ |
(tamkār) | vor Pronomen 3. sg. „seine“ Casus obliquus |
(tamkārū) |
Bedeutungen:
- [1] Kaufmann, Händler, auch: Finanzier, Geldgeber
Herkunft:
- denominiert von dem Verb makāru, ‚im Handel einsetzen‘. Vergleiche hebräisch מׇכַר (CHA: māḵar) → he ‚verkaufen‘[1]
Beispiele:
- [1]
- 84 KUŠṣal-li ina ŠÀ 2 MA.NA 53? GÍN K?U.BABBAR TA KURKu-mu-uḫ-ḫu la-qi-ú šu-ma-nu ša LÚDAM.GÀR.MEŠ la ú-⸢da⸣
- 84 (Tier-)Häute für 2 Mine 53 Schekel Silber aus Kummuḫ erworben(wörtlich: genommen, laqiū). Die Namen der Händler (šumānū ša tamkārī) kenne ich nicht.[2]
Wortbildungen:
- 𒁮𒃼𒊒𒌅 (tamkārūtu) ‚kaufmännische Tätigkeit‘, ‚Geschäft‘
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Wolfram von Soden: Akkadisches Handwörterbuch. Band III (Ṣ–Z), Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1981, ISBN 3-447-02187-X Seite 1314 f. „tamkāru(m)“
- [1] The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 18, T, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 2006, ISBN 1-885923-42-2 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)), Seite 125–140 „tamkāru“
Quellen:
- ↑ Wolfram von Soden: Akkadisches Handwörterbuch. Band III (Ṣ–Z), Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1981, ISBN 3-447-02187-X Seite 1314 „tamkāru(m)“ und Wolfram von Soden: Akkadisches Handwörterbuch. Band II (M–S), Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1972, ISBN 3-447-01471-7 Seite 588 „makāru II“
- ↑ Eleanor Robson, Tinney, Niek Veldhuis: SAA 11 026. Record of Merchants’ Transactions (ADD 0812). In: Oracc. The Open Richly Annotated Cuneiform Corpus. University of Pennsylvania, abgerufen am 13. November 2015 (Englisch, Zeilen 13'-15'; neuassyrisch).