Wiktionary

πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉ

πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉ (Gotisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

Kasus Singular Plural
Nominativ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ
Akkusativ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒ½ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ
Vokativ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ
Genitiv πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒ½π‰
Dativ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒ½ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒΌ

Worttrennung:

πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·Β·π„πŒ΄πŒΉ

Umschrift:

bairhtei

Aussprache:

IPA: […]
HΓΆrbeispiele: β€”

Bedeutungen:

[1] Helle

Beispiele:

[1] 𐌴𐌹 πƒπŒΉπŒΎπŒ°πŒΉ 𐍃𐍉 πŒ°π‚πŒΌπŒ°πŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„πŒΉπŒΈπŒ° 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 π†πŒΏπŒ»πŒ·πƒπŒ½πŒΎπŒ°, 𐌾𐌰𐌷 πŒ°π„π„πŒ° πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ πƒπŒ°πŒΉπˆπŒΉπŒΈ 𐌹𐌽 π†πŒΏπŒ»πŒ·πƒπŒ½πŒΎπŒ°, πŒΏπƒπŒ²πŒΉπŒ±πŒΉπŒΈ πŒΈπŒΏπƒ 𐌹𐌽 πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒ½.
β€žei sijai so armahairtiΓΎa ΓΎeina in fulhsnja, jah atta ΓΎeins saei saihviΓΎ in fulhsnja, usgibiΓΎ ΓΎus in bairhtein.β€œ (Mt 6, 4)[1]
β€ždamit dein Almosen im Verborgenen bleibt; und dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.β€œ[2]

Übersetzungen Bearbeiten

Β [1]Β Helle
[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg 1910, β€žπŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉβ€œ, Seite 16.

Quellen:

  1. ↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern DenkmΓ€lern als Anhang. Zweite verbesserteΒ Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), Seite 7.
  2. ↑ Bibel: MatthΓ€usevangelium Kapitel 6, Vers 4 EU
Abgerufen von β€žhttps://de.wiktionary.org/w/index.php?title=πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉ&oldid=9591703β€œ