𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽

𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽 (Gotisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	𐌹𐌺	𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉
	𐌸𐌿	𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐍃
	𐌹𐍃, 𐍃𐌹, 𐌹𐍄𐌰	𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸
Präteritum	𐌹𐌺	𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰
	𐌴𐌹𐍃, 𐌹𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌾𐌰	𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt		𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸𐍃
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽

Worttrennung:

𐌰𐍆·𐌷𐍉·𐌻𐍉𐌽

Umschrift:

afholon

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: übervorteilen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb 𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽 (holon) ^→ got mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^→ got

Beispiele:

[1] 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌶𐌰𐌺𐌺𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽: 𐍃𐌰𐌹, 𐌷𐌰𐌻𐌱𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰, 𐍆𐌹𐌳𐌿𐍂𐍆𐌰𐌻𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰.

„standands þan Zakkaius qaþ du fraujin: sai, halbata aiginis meinis, frauja, gadailja unledaim, jah jabai hvis hva afholoda, fidurfalþ fragilda.“ (Lk. 19, 8)

„Zachäus aber wandte sich an den Herrn und sagte: Siehe, Herr, die Hälfte meines Vermögens gebe ich den Armen, und wenn ich von jemandem zu viel gefordert habe, gebe ich ihm das Vierfache zurück.“

Übersetzungen

 [1] transitiv: übervorteilen

Deutsch: übervorteilen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽“, Seite 59.

Quellen: