𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰

𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 (Gotisch) Bearbeiten

Worttrennung:

𐌰𐍆·𐌴𐍄·𐌾𐌰

Umschrift:

afetja

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] Person, die gerne isst; Fresser

Herkunft:

Ableitung zu dem nicht bezeugten deverbalen Adjektiv *et-i (das sich im altnordischen ætr ^→ non erhalten hat) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^→ got und dem Suffix -𐌾𐌰 (-ja) ^→ got^[1]

Beispiele:

[1] 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐍃𐌰𐌹, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰, 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴.

„urrann sunus mans matjands jah drigkands, jah qiþiþ: sai, manna afetja jah weindrugkja, frijonds motarje jah frawaurhtaize.“ (Lk. 7,34)^[2]

„Der Menschensohn ist gekommen, er isst und trinkt und ihr sagt: Siehe, ein Fresser und Säufer, ein Freund der Zöllner und Sünder!“^[3]

[1] Person, die gerne isst; Fresser

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐍆𐌴𐍄𐌾𐌰“, Seite 2.

Quellen:

↑ Winfred P. Lehmann: A Gothic Etymological Dictionary. Based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der Gotischen Sprache by Sigmund Feist. 1. Auflage. Brill, Leiden 1986 , Seite 4.
↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Lukas 7,34, Seite 119.
↑ Bibel: Lukasevangelium Kapitel 7, Vers 34 EU