달팽이

달팽이 (Koreanisch) Bearbeiten

Substantiv Bearbeiten

Umschrift:

RR: dalpaeng-i

MR: talp'aengi

YR: talphayng.i

Aussprache:

IPA: [ta̠ɭpʰɛ̝ŋi], [talpʰɛŋi]^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Gastropode mit einem spiralförmig gewundenen, aus Kalk bestehenden Gehäuse; seltener: Gastropode ohne ein solches Gehäuse

Herkunft:

Es handelt sich um ein Erbwort aus dem Mittelkoreanischen, wo es erstmals in dem 1433 veröffentlichten medizinischen Ratgeber 鄕藥集成方 (RR: hyangyakjipseongbang) in der Hanja-Form 月乙板伊 belegt ist.^[2] In der Folgezeit lassen sich in dieser Sprachstufe dann auch Hangeul-Formen wie 파니 (1466), 팡이 (1489), 이 (1527) und 판이 (1576) belegen.^[2] Ab dem 17. Jahrhundert wird die Hangeul-Form 팡이 üblich, im 19. Jahrhundert kommen Hangeul-Formen wie beispielsweise 이 und 달이 auf, die der modernen Form bereits ziemlich nahestehen.^[2]

Synonyme:

[1] mit Gehäuse: 와우

[1] ohne Gehäuse: 민달팽이, 활유

Beispiele:

[1] “달팽이 한 마리가 그 여자의 스커트 위를 기어 다니며 끈 끈한 점액을 여기저기 남겼습니다.”^[3] (RR: dalpaeng-i han mariga geu yeojaui seukeoteu wireul gieo danimyeo kkeun kkeunhan jeomaekeul yeogijeogi namgyeossseumnida.)

„Eine Schnecke kroch über ihren Rock und hinterließ hier und dort eine klebrige Schleimspur.“

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: Schnecke f, Gehäuseschnecke f; seltener Nacktschnecke f

Dialektausdrücke:
		Nordkorea: Rasŏn: [1] 골뱅이 [kolbɛŋi]^[1] Hamgyŏng-pukto: [1] Saepyŏl-gun; Onsŏng-gun; Hoeryŏng; Musan-gun; Ch’ŏngjin, Puyun-guyŏk; Kyŏngsŏng-gun; Hwasŏng-gun; Kilchu-gun; Kimch’aek: 골뱅이 [kolbɛŋi]^[1] Hamgyŏng-namdo: [1] Tanch'ŏn: 골뱅이 [kolbɛŋi];^[1] Hongwŏn-gun: 올뱅이 [olbɛŋi]^[1] Ryanggang-do: [1] Kimhyŏngjik-gun: [talpʰani]^[1] Chagang-do: [1] Chasŏng-gun; Kanggye; Hŭich’ŏn: [talpʰani]^[1] P’yŏngan-pukto: [1] Pakch’ŏn-gun; Nyŏngbyŏn-gun; Kusŏng: [talpʰani]^[1] Hamgyŏng-namdo: [1] Hamhŭng: [talbɛŋi]^[1] Pjöngjang: [1] [talpʰani]^[1] Hwanghae-pukto: [1] [talpʰani];^[1] Kaesŏng: [1] 고래 [korɛ]^[1] Hwanghae-namdo: [1] [talpʰani]^[1] Südkorea: Gangwon-do: [1] Samcheok: [tɨlpʰɛŋi]^[1] Chungcheongbuk-do: [1] Jecheon: [tʰalpʰɛŋi]^[1] Gyeongsangbuk-do: [1] Uljin-gun; Mungyeong; Uiseong-gun; Pohang: [tɨlpʰɛŋi];^[1] Uljib-gun; Gumi: [tʰɨlpʰɛŋi];^[1] Gimcheon: [tʰɔlpʰɛŋi];^[1] 골뱅이 [kolbɛŋi];^[1] Pohang: [nɨlpʰɛŋi],^[1] 골뱅이 [kolbɛŋi],^[1] 쿰비 [kumbi],^[1] 무당 [mudaŋ];^[1] Gyeongju: 함 [haːm],^[1] 하매 [haːmɛ];^[1] Uiseong-gun: 쿰밴기 [kumbɛŋi];^[1] Yeongdeok-gun: 쿤비 [kunbi]^[1] Jeollabuk-do: [1] Imsil-gun; Namwon: [talpʰani]^[1] Gyeongsangnam-do: [1] Hamyang-gun; Jinju; Hadong-gun; Namhae-gun: [talpʰani];^[1] Jinju: 통바리 [toŋbari];^[1] Namhae-gun: 잘래비 [t͡ɕallɛbi]^[1] Busan: [1] 할미고동 [halmiɡodoŋ],^[1] 할만꼬동 [halmaŋɡodoŋ],^[1] Jeollanam-do: [1] Damyang-gun; Gokseong-gun; Naju; Suncheon; Yeongam-gun; Gangjin-gun; Yeosu: [talpʰani]^[1] Jeju-do: [1] [tʌlbœŋi]^[1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Koreanischer Wikipedia-Artikel „달팽이“

[1] daum.net Koreanisch-Wörterbuch: „달팽이“

[1] daum.net Koreanisch-Englisch Wörterbuch: „달팽이“

[1] nordkoreanisches Online-Wörterbuch auf dem Propagandaportal Uriminzokkiri „달팽이“ (Surface-Link)

Quellen:

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 ^1,26 ^1,27 ^1,28 ^1,29 ^1,30 ^1,31 ^1,32 ^1,33 ^1,34 Nach 小倉進平; 福井玲 (Herausgeber): 『朝鮮語方言の研究』. 所載資料による言語地図とその解釈―第. １集‎, 東京大学人文社会系研究科韓国朝鮮文化研究室, 東京 28. März 2017, Seite 117–120 (URL: PDF 3,5 MB, abgerufen am 7. Januar 2019) .
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Nach 小倉進平; 福井玲 (Herausgeber): 『朝鮮語方言の研究』. 所載資料による言語地図とその解釈―第. １集‎, 東京大学人文社会系研究科韓国朝鮮文化研究室, 東京 28. März 2017, Seite 119 (URL: PDF 3,5 MB, abgerufen am 7. Januar 2019) .
↑ H. C. Bailey: 노란 민달팽이. In: 영한대역 단편 추리. Pandora, ©2014 (Originaltitel: The Yellow Slugs, übersetzt von 이제순), ISBN 979-11-952529-9-2, Seite 52 (Zitiert nach Google Books; englische Originalausgabe erschien 1935) .

[Shinpei,Fukui-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 ^1,26 ^1,27 ^1,28 ^1,29 ^1,30 ^1,31 ^1,32 ^1,33 ^1,34 Nach 小倉進平; 福井玲 (Herausgeber): 『朝鮮語方言の研究』. 所載資料による言語地図とその解釈―第. １集‎, 東京大学人文社会系研究科韓国朝鮮文化研究室, 東京 28. März 2017, Seite 117–120 (URL: PDF 3,5 MB, abgerufen am 7. Januar 2019) .

[Shinpei,Fukui119-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Nach 小倉進平; 福井玲 (Herausgeber): 『朝鮮語方言の研究』. 所載資料による言語地図とその解釈―第. １集‎, 東京大学人文社会系研究科韓国朝鮮文化研究室, 東京 28. März 2017, Seite 119 (URL: PDF 3,5 MB, abgerufen am 7. Januar 2019) .

[3] H. C. Bailey: 노란 민달팽이. In: 영한대역 단편 추리. Pandora, ©2014 (Originaltitel: The Yellow Slugs, übersetzt von 이제순), ISBN 979-11-952529-9-2, Seite 52 (Zitiert nach Google Books; englische Originalausgabe erschien 1935) .

[1]

[2]

[3]