山高皇帝遠

山高皇帝遠 (Kantonesisch)

Sprichwort

Umschrift:

Jyutping: saan¹ gou¹ wong⁴ dai³ jyun⁵

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht (aufgrund der großen räumlichen Distanz zu den Autoritäten) nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „der Berg ist hoch und der Kaiser ist weit weg“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] CantoDict Project: „山高皇帝遠“