Ἱεροσόλυμα

Ἱεροσόλυμα (Altgriechisch)

Substantiv, n, f, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	—	τὰ Ἱεροσόλυμα
Genitiv	—	τῶν Ἱεροσολύμων
Dativ	—	τοῖς Ἱεροσολύμοις
Akkusativ	—	τὰ Ἱεροσόλυμα
Vokativ	—	(ὦ) Ἱεροσόλυμα

	Singular	Plural
Nominativ	ἡ Ἱεροσόλυμα	—
Genitiv	τῆς Ἱεροσολύμης	—
Dativ	τῇ Ἱεροσολύμῃ	—
Akkusativ	τὴν Ἱεροσολύμαν	—
Vokativ	(ὦ) Ἱεροσόλυμα	—

Nebenformen:

Ἰερουσαλήμ

Worttrennung:

Ἱε·ρο·σό·λυ·μα, kein Plural

Umschrift:

DIN 31634: Hierosolyma

Bedeutungen:

[1] Stadt in Israel; Jerusalem

[2] Einwohner von Jerusalem; Jerusalem

Beispiele:

[1] „Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα“ (Ev. Matt. 2,1)

„Als Jesus zur Zeit des Königs Herodes in Betlehem in Judäa geboren worden war, siehe, da kamen Sterndeuter aus dem Osten nach Jerusalem“

[2] „ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,“ (Ev. Matt. 2,3)

„Als König Herodes das hörte, erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem.“

[2] „Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,“ (Ev. Mt 3,5)

„Die Leute von Jerusalem und ganz Judäa und aus der ganzen Jordangegend zogen zu ihm hinaus;“

Übersetzungen

 [1] Stadt in Israel

Deutsch: Jerusalem n Griechisch (Neu-):

 [2] Einwohner von Jerusalem

Deutsch: Jerusalem n Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 470–471.

[1] Georg Beer: Jerusalem. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band IX,1, Stuttgart 1914, Spalte 928–958.

Quellen: