ἑτοιμάζω

ἑτοιμάζω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἑτοιμάζω	ἑτοιμάζομαι
Futur
Aorist	ἡτοίμασα	ἡτοιμασάμην
Perfekt	ἡτοίμακα	ἡτοίμασμαι
Alle weiteren Formen: Flexion:ἑτοιμάζω

Worttrennung:

ἑ·τοι·μά·ζω

Umschrift:

DIN 31634: hetoimazō

Bedeutungen:

[1] transitiv: für den Gebrauch herrichten; bereiten, bereit machen/bereitmachen, zurechtmachen

Beispiele:

[1] „οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ 'Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· / ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, / εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.“ (Ev. Mt 3,3)

„Er war es, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat: Stimme eines Rufers in der Wüste: / Bereitet den Weg des Herrn! / Macht gerade seine Straßen!“

Übersetzungen

 [1] für den Gebrauch herrichten

Deutsch: bereiten, bereit machen/bereitmachen, zurechtmachen Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἑτοιμάζω“.

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἑτοιμάζω“.

[1] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 400–401.

Quellen: