ἐλλός
ἐλλός (Altgriechisch)
Bearbeiten| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Nominativ | ὁ ἐλλός | οἱ ἐλλοί
|
| Genitiv | τοῦ ἐλλοῦ | τῶν ἐλλῶν
|
| Dativ | τῷ ἐλλῷ | τοῖς ἐλλοῖς
|
| Akkusativ | τὸν ἐλλόν | τοὺς ἐλλούς
|
| Vokativ | (ὦ) ἐλλέ | (ὦ) ἐλλοί
|
Nebenformen:
Worttrennung:
- ἐλ·λός, Plural: ἐλ·λοί
Umschrift:
- DIN 31634: ellos
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Zoologie: junger Hirsch, Hirschkalb
Herkunft:
- vermutlich aus *ἐλνός entstanden,[1][2] das etymologisch mit ἔλαφος (elaphos☆) → grc sowie ferner mit litauisch elnis → lt und altkirchenslawisch ' (siehe auch polnisch jeleń → pl) verwandt ist[3]
Beispiele:
- [1] „ἐν προτέροισι πόδεσσι κύων ἔχε ποικίλον ἐλλόν,“[4]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Zoologie: junger Hirsch, Hirschkalb
- [1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἑλλός“.
- [1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἐλλός“.
- [1] Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0, Seite 280
| Nominativ Singular und Adverbia | ||||
|---|---|---|---|---|
| m | f | n | Adverb | |
| Positiv | ἐλλός | ἐλλή | ἐλλόν | — |
| Komparativ | — | — | — | — |
| Superlativ | — | — | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ἐλλός | ||||
Worttrennung:
- ἐλ·λός, Femininum: ἐλ·λή, Neutrum: ἐλ·λόν
Umschrift:
- DIN 31634: ellos, ellē, ellon
Aussprache:
- IPA: […], Femininum: […], Neutrum: […]
- Hörbeispiele: —, Femininum: —, Neutrum: —
Bedeutungen:
- [1] nicht fähig zu sprechen: stumm
Herkunft:
Synonyme:
- [1] ἔλλοψ
Beispiele:
- [1] „ἐν δ’ αὐτῆι πλωτοὶ χρυσώπιδες ἰχθύες ἐλλοὶ
νήχοντες παίζουσι δι’ ὕδατος ἀμβροσίοιο.“[7] - [1] „αὐτὸς δὲ μητρὸς ἐξέφυς Κρήσσης, ἐφ’ ᾗ
λαβὼν ἐπακτὸν ἄνδρ’ ὁ φιτύσας πατὴρ
ἐφῆκεν ἐλλοῖς ἰχθύσιν διαφθοράν.“[8]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] nicht fähig zu sprechen: stumm
- [1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἐλλός“.
- [1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἐλλός“.
- [1] Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0, Seite 280
Quellen:
- ↑ Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἐλλός“.
- ↑ Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0, Seite 280
- ↑ Hjalmar Frisk, Griechisches Etymologisches Wörterbuch: „ἐλλός“
- ↑ Homer, Odyssee, 19,228
- ↑ Hjalmar Frisk, Griechisches Etymologisches Wörterbuch: „ἐλλός“
- ↑ Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0, Seite 280
- ↑ Titanomachia, Fragment 4
- ↑ Sophocles, Ajax, 1295–1297