وقت سفر

وقت سفر (Urdu)

Substantiv, m, Wortverbindung

Umschrift:

vaqt-e-safar

Aussprache:

IPA: [ʋəqteːsəˈfəɾ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: Zeit der Reise, Reisezeit

Herkunft:

Ezafe aus den Substantiven وقت und سفر

Beispiele:

Ghazal

[1] وقت سفر جو ساتھ چلے تھے (Vaqt-e-safar jo sāth cale the)

[1] وقت سفر قریب ہے بستر سمیٹ لوں (Vaqt-e-safar qarīb hai bistar sameṭ lūṉ)

[1] پھر ترا وقت سفر یاد آیا (Phir tirā vaqt-e-safar yād āyā)

[1] وقت سفر جدائی کے لمحات مضمحل (Vaqt-e-safar judāī ke lamḥāt-e-muẓmaḥil)

[1] یہ مگر وقت سفر جانا ہے (Ye magar vaqt-e-safar jānā hai)

[1] یوں کوئے صنم میں وقت سفر نظارۂ بام ناز کیا (Yūṉ kū-e-ṣanam meṉ vaqt-e-safar naz̤z̤ārā-e-bām-e-nāz kiyā)

[1] اور ہم کہا کیے ابھی وقت سفر نہیں (Aur ham kahā kie abhī vaqt-e-safar nahīṉ)

[1] جب ترا وقت سفر یاد آیا (Jab tirā vaqt-e-safar yād āyā)

[1] کیا وقت سفر ساتھ لیا جائے ہے کچھ اور (Kyā vaqt-e-safar sāth liyā jāe hai kuch aur)

[1] وقت سفر خموش ہیں بوسہ کنان لب (Vaqt-e-safar xamoš haiṉ bosā-kinān-e-lab)

[1] اس کی نظر جو وقت سفر رنگ بو گئی (Us kī naz̤ar jo vaqt-e-safar rang bo gaī)

[1] کیا پیش آوے دیکھیں وقت سفر کہاں ہے (Kyā peš āve dekheṉ vaqt-e-safar kahāṉ hai)

[1] مہرباں وقت سفر تو رنگ برساتے رہے (Mehrbāṉ vaqt-e-safar to rang barsāte rahe)

[1] میرے آنسو بھی بہت وقت سفر گرتے ہیں (Mere ānsū bhī bahut vaqt-e-safar girte haiṉ)

[1] ہم سفر کرتے رہے وقت سفر ہونے تک (Ham-safar karte rahe vaqt-e-safar hone tak)

[1] ادھر آنے کو ہیں وہ اور ادھر وقت سفر آیا (Idhar āne ko haiṉ vo aur udhar vaqt-e-safar āyā)

[1] یا سفر ختم ہے یا وقت سفر آیا ہے (Yā safar xatm hai yā vaqt-e-safar āyā hai)

[1] ہم سفر وقت سفر یاد آیا (Ham-safar vaqt-e-safar yād āyā)

[1] کیفیت دل کی عجب وقت سفر ہوتی ہے (Kaifiyat dil kī ʿajab vaqt-e-safar hotī hai)

Nazm

[1] اب وقت سفر آ پہنچا ہے آ مل بیٹھیں دو چار گھڑی (Ab vaqt-e-safar ā pahuncā hai ā mil baiṭheṉ do-cār ghaṛī)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Zeit der Reise, Reisezeit

Quellen: