كان

كان‎ (Arabisch)

Verb

Stamm
Perfekt Aktiv		كَانَ‎ (DMG: kāna)
Imperfekt Aktiv		يَكُونُ‎ (DMG: yakūnu)
Verbalsubstantive		كَوْن‎ (DMG: kawn)
Ⅱ	كَوَّنَ‎	Ⅶ	—
Ⅲ	—	Ⅷ	—
Ⅳ	—	Ⅸ	—
Ⅴ	تَكَوَّنَ‎	Ⅹ	اِسْتَكَانَ‎
Ⅵ	—
Alle weiteren Formen: Flexion:كان‎

Vokalisierung:

كَانَ‎

Umschrift:

DMG: kāna

Aussprache:

IPA: [kaːna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sein

[2] existieren

[3] geschehen

Anmerkung:

Das Prädikativum in einem Nominalsatz steht bei Verben wie kāna im Akkusativ.

Bei einfachen kopulativen Sätzen in der Gegenwart wird kein Verb benötigt. Insbesondere dann nicht, wenn es sich um Aussagesätze im Indikativ handelt.

Beispiele:

[1] كَانَ جَمِيلً. (kāna ǧamīlan) Er war schön.

Übersetzungen

 [1] sein

Deutsch:

 [2] existieren

Deutsch:

 [3] geschehen

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „كان“

كان (Levantinisches Arabisch)

Verb, I. Stamm

Präteritum (3. Person, maskulin)	كان (kān)
Präsens (3. Person, maskulin)	بيكون (byikūn)[N], بكون (bikūn)[S]
Imperfekt/Subjunktiv (3. Person, maskulin)	يكون (ykūn)
Imperativ (2. Person, maskulin)	كون (kūn)
Aktives Partizip	كاين (kāyin)

Umschrift:

DMG: kān

Aussprache:

IPA: [kæːn]

Bedeutungen:

[1] sein

Übersetzungen

 [1] sein

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 277 .

[1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 19 .