في المشمش

في المشمش‎ (Arabisch)

Redewendung

Nebenformen:

Ägypten, Israel/Palästina: بكرة في المشمش‎

Vokalisierung:

فِي ٱلْمِشْمِشِ‎, Pausa: فِي ٱلْمِشْمِش‎

Umschrift:

DMG: fi 'l-mišmiši, Pausa: fi 'l-mišmiš

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit (wortwörtlich: „in der Aprikose[n-Saison (die schon vorbei ist oder noch lange nicht kommt)]“)

Synonyme:

vulgärarabisch:

[1] Israel/Palästina: تينور الملح‎,^[1]^[2] في سنة الفول‎^[1]^[2]

[1] Libanon: في ثلاثين شباط‎

[1] Ägypten: لما ابو الهول ينطق‎,^[3] لما الشمس تطلع من الغرب‎,^[4] لما الهرم يتحرك من مطرحه‎,^[5] لما تبيض‎,^[6] لما تطربق السماء على الارض‎,^[7] لما تهوهو‎,^[8] لما توقف على ايدك‎,^[9] لما يشوف قفا من غير مرايا‎^[10]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit

Deutsch: nie, niemals: ad calendas graecas, am Sankt-Nimmerleins-Tag, im Leben nicht/nie im Leben, wenn der Hahn Eier legt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen/wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Nimmerleinstag«, Seite 871.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Leonhard Bauer: Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch. Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem 1933, DNB 572156332 , Stichwort »Nimmermehrstag«, Seite 417.
↑ ^2,0 ^2,1 Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Nimmermehrstag«, Seite 390.
↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »هول‎«, Seite 916.
↑ Ebenda, Stichwort »شمس‎«, Seite 478.
↑ Ebenda, Stichwort »هرم‎«, Seite 905.
↑ Ebenda, Stichwort »باض‎«, Seite 116.
↑ Ebenda, Stichwort »اتطربق‎«, Seite 534.
↑ Ebenda, Stichwort »هوهو‎«, Seite 917.
↑ Ebenda, Stichwort »إيد‎«, Seite 45.
↑ Ebenda, Stichwort »قفا‎«, Seite 712.

[Bauer417-1] 1,0 ^1,1 Leonhard Bauer: Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch. Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem 1933, DNB 572156332 , Stichwort »Nimmermehrstag«, Seite 417.

[Bauer390-2] 2,0 ^2,1 Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Nimmermehrstag«, Seite 390.

[3] El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »هول‎«, Seite 916.

[4] Ebenda, Stichwort »شمس‎«, Seite 478.

[5] Ebenda, Stichwort »هرم‎«, Seite 905.

[6] Ebenda, Stichwort »باض‎«, Seite 116.

[7] Ebenda, Stichwort »اتطربق‎«, Seite 534.

[8] Ebenda, Stichwort »هوهو‎«, Seite 917.

[9] Ebenda, Stichwort »إيد‎«, Seite 45.

[10] Ebenda, Stichwort »قفا‎«, Seite 712.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]