زخم دل

زخم دل (Urdu)

Substantiv, m, Wortverbindung

Umschrift:

zaxm-e-dil

Aussprache:

IPA: [zəxmeːˈdɪl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: Wunde des Herzens

Herkunft:

Ezafe aus den Substantiven زخم und دل

Beispiele:

Ghazal

[1] زخم دل پر بہار دیکھا ہے (Zaxm-e-dil par bahār dekhā hai)

[1] زخم دل ہم دکھا نہیں سکتے (Zaxm-e-dil ham dikhā nahīṉ sakte)

[1] زخم نگاہ زخم ہنر زخم دل کے بعد (Zaxm-e-nigāh zaxm-e-hunar zaxm-e-dil ke baʿd)

[1] زخم دل کو تسلیاں دے دو (Zaxm-e-dil ko tasalliyāṉ de do)

[1] زخم دل بھی دکھا کے دیکھ لیا (Zaxm-e-dil bhī dikhā ke dekh liyā)

[1] کون سا وہ زخم دل تھا جو تر و تازہ نہ تھا (Kaun sā vo zaxm-e-dil thā jo tar-o-tāzā na thā)

[1] ہمیں کہتی ہے دنیا زخم دل زخم جگر والے (Hameṉ kahtī hai duniyā zaxm-e-dil zaxm-e-jigar vāle)

[1] زخم دل ہو گئے ناسور تمہیں کیا معلوم (Zaxm-e-dil ho gae nāsūr tumheṉ kyā maʿlūm)

[1] زخم دل اور ہرا خون تمنا سے ہوا (Zaxm-e-dil aur harā xūn-e-tamannā se huā)

[1] دیدنی ہے زخم دل اور آپ سے پردا بھی کیا (Dīdanī hai zaxm-e-dil aur āp se pardā bhī kyā)

[1] ایسے میں زخم دل کی بھلا کیا دوا ملے (Aise meṉ zaxm-e-dil kī bhalā kyā davā mile)

[1] ہر زخم دل سے انجمن آرائی مانگ لو (Har zaxm-e-dil se anjuman-ārāī māng lo)

[1] یہ آنکھ طنز نہ ہو زخم دل ہرا نہ لگے (Ye ānkh t̤anz na ho zaxm-e-dil harā na lage)

[1] زخم دل اچھا ہوا پہلو بدل جانے کے بعد (Zaxm-e-dil acchā huā pahlū badal jāne ke baʿd)

Verspaar

[1] زخم دل تم نے دکھایا ہے کہ جی جانے ہے (Zaxm-e-dil tum ne dikhāyā hai ki jī jāne hai)

[1] دکھانا پڑے گا مجھے زخم دل (Dikhānā paṛe-gā mujhe zaxm-e-dil)

[1] بہار آتے ہی زخم دل ہرے سب ہو گئے میرے (Bahār āte hī zaxm-e-dil hare sab ho gae mere)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Wunde des Herzens

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rekhta: „زخم دل“

Quellen: