دست قاتل

دست قاتل (Urdu)

Substantiv, m, Wortverbindung

Umschrift:

dast-e-qātil

Aussprache:

IPA: [dəsteːqɑːˈtɪl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: Hand des Mörders

Herkunft:

Ezafe aus den Substantiven دست und قاتل

Beispiele:

Ghazal

[1] دست و پا ہیں سب کے شل اک دست قاتل کے سوا (Dast-o-pā haiṉ sab ke šal ik dast-e-qātil ke sivā)

[1] دست قاتل کو محبت کا سبب کرتے ہیں (Dast-e-qātil ko moḥabbat kā sabab karte haiṉ)

[1] کون تھا جو دست قاتل کے لئے تیار تھا (Kaun thā jo dast-e-qātil ke lie tayyār thā)

[1] دست قاتل میں یہ شمشیر کہاں سے آئی (Dast-e-qātil meṉ ye šamšīr kahāṉ se āī)

[1] دست قاتل بے ہنر ہے کیا کروں (Dast-e-qātil be-hunar hai kyā karūṉ)

[1] دست قاتل کا بھی احساں نہ دوانے سے اٹھا (Dast-e-qātil kā bhī eḥsāṉ na divāne se uṭhā)

[1] دست قاتل سے کچھ امید شفا تھی لیکن (Dast-e-qātil se kuch ummīd-e-šifā thī lekin)

[1] دست قاتل میں یہاں ساز ہے تلوار نہیں (Dast-e-qātil meṉ yahāṉ sāz hai talvār nahīṉ)

[1] دست قاتل ہے جو محنت کا صلہ مانگے ہے (Dast-e-qātil hai jo meḥnat kā ṣilā mānge hai)

[1] بتائیے کف محبوب دست قاتل کو (Batāie kaf-e-maḥbūb dast-e-qātil ko)

[1] دست قاتل میں ہے پتا تو چلے (Dast-e-qātil meṉ hai patā to cale)

[1] خود ہمیں جب دست قاتل کو دعا دیتے رہے (Xud hamīṉ jab dast-e-qātil ko duʿā dete rahe)

[1] گراں لگے ہے جو احسان دست قاتل کا (Girāṉ lage hai jo eḥsān dast-e-qātil kā)

[1] چلو ہم دست قاتل کا ہر اک احساں اتار آئے (Calo ham dast-e-qātil kā har ik eḥsāṉ utār āe)

[1] دست قاتل بھلا نہ کیوں لرزیں (Dast-e-qātil bhalā na kyūṉ larzeṉ)

[1] ہم تشنۂ شوق شہادت تھے خنجر بھی تھا دست قاتل میں (Ham tišnā-e-šauq-e-šahādat the xanjar bhī thā dast-e-qātil meṉ)

[1] دست قاتل میں یہی ایک ہنر باقی ہے (Dast-e-qātil meṉ yahī ek hunar bāqī hai)

[1] دست قاتل کو اگر دست مسیحا لکھوں (Dast-e-qātil ko agar dast-e-masīḥā likkhūṉ)

[1] دست قاتل کو عطا ضربت کاری کرنا (Dast-e-qātil ko ʿāt̤ā ẓarbat-e-kārī karnā)

[1] بن گئی خون دست قاتل میں (Ban gaī xūn dast-e-qātil meṉ)

[1] رنگیں گی دست قاتل کو حنا خاک (Rangeṉ-gī dast-e-qātil ko ḥinā xāk)

[1] دست قاتل میں تو تلوار نہیں دے سکتے (Dast-e-qātil meṉ to talvār nahīṉ de sakte)

[1] دست قاتل پہ لہو ہے کہ حنا ہے وہ بھی (Dast-e-qātil pe lahū hai ki ḥinā hai vo bhī)

[1] دست قاتل پہ کیجئے بیعت (Dast-e-qātil pe kījie baiʿat)

[1] بچا سکا نہ اسے کوئی دست قاتل سے (Bacā sakā na use koī dast-e-qātil se)

[1] دست قاتل صید بننے سے نہیں رکتا کبھی (Dast-e-qātil ṣaid banne se nahīṉ ruktā kabhī)

[1] دست قاتل کا ہنر لاکھ چھپائے لیکن (Dast-e-qātil kā hunar lākh chupāe lekin)

[1] دست قاتل پہ خنجر سلگتا رہا (Dast-e-qātil pe xanjar sulagtā rahā)

[1] دست قاتل اٹھا ہے دعا کی طرح (Dast-e-qātil uṭhā hai duʿā kī t̤arḥ)

[1] دست قاتل میں حنا ہے خوں نہیں (Dast-e-qātil meṉ ḥinā hai xūṉ nahīṉ)

[1] زحمتیں دی ہیں دست قاتل کو (Zaḥmateṉ dī haiṉ dast-e-qātil ko)

[1] دست قاتل ہے زور پر مجھ میں (Dast-e-qātil hai zor par mujh meṉ)

[1] دست قاتل سے ہر اک سر کو جو کٹتے دیکھا (Dast-e-qātil se har ik sar ko jo kaṭte dekhā)

[1] دست قاتل میں نظر آتی ہے اک شاخ گلاب (Dast-e-qātil meṉ naz̤ar ātī hai ik šāx-e-gulāb)

Nazm

[1] دست قاتل کو جھٹک دینے کی توفیق ملے (Dast-e-qātil ko jhaṭak dene kī taufīq mile)

[1] تیر کتنے ابھی دست قاتل میں ہیں (Tīr kitne abhī dast-e-qātil meṉ haiṉ)

[1] دست قاتل کے شایاں رہا کون ہے (Dast-e-qātil ke šāyāṉ rahā kaun hai)

[1] دست قاتل نے بہایا تھا جہاں ہر سیج پر (Dast-e-qātil ne bahāyā thā jahāṉ har sej par)

[1] ترا دست حسیں تھا دست قاتل (Tirā dast-e-ḥasīṉ thā dast-e-qātil)

[1] دست قاتل پہ کہیں اشک کہیں دھبے ہیں (Dast-e-qātil pe kahīṉ ašk kahīṉ dhabbe haiṉ)

[1] دست قاتل کے تقدس کی قسم کھائی گئی (Dast-e-qātil ke taqaddus kī qasam khāī gaī)

Verspaar

[1] دست قاتل میں بظاہر کوئی شمشیر نہ تھی (Dast-e-qātil meṉ ba-z̤āhir koī šamšīr na thī)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Hand des Mörders

Quellen: