خیال بافتن

خیال بافتن‎ (Persisch)

Redewendung

Vokalisierung:

خِیَال بَافْتَن‎

Umschrift:

DMG: ḫiyāl bāftän

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „[ein] Phantom/Trugbild spinnen/weben“)

Synonyme:

[1] خیال‌بافی کردن‎

[1] veraltet: مهتاب پیمودن‎

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Luftschlösser bauen, Schlösser in die Luft bauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Faramarz Behzad: Persisch-Deutsches Wörterbuch der Gegenwartssprache. 1. Auflage. Farhang Moaser Publishers/lemmapers verlag, Teheran/Bamberg 2014, ISBN 978-600-105-069-5 (Iran), ISBN 978-3-945231-00-5 (Deutschland, Paperback), ISBN 978-3-945231-01-2 (Deutschland, Hardcover) , Stichwort »خیال‎«, Seite 344.