تحكم

تحكم‎ (Arabisch)

Verb

Stamm Ⅴ
Perfekt Aktiv		تَحَكَّمَ‎‎ (DMG: taḥakkama)
Imperfekt Aktiv		يَتَحَكَّمُ‎ (DMG: yataḥakkamu)
Verbalsubstantive		‏تَحَكُّمٌ‎ (DMG: taḥakkumun)
Grundstamm (Ⅰ)		حَكَمَ‎ (DMG: ḥakama)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme (erweitertes Verb)
Ⅱ	حَكَّمَ‎ (DMG: ḥakkama)	Ⅶ	اِنْحَكَمَ‎ (DMG: inḥakama)
Ⅲ	حَاكَمَ‎ (DMG: ḥākama)	Ⅷ	اِحْتَكَمَ‎ (DMG: iḥtakama)
Ⅳ	أَحْكَمَ‎ (DMG: aḥkama)	Ⅸ	(اِحْكَمَّ‎ (DMG: iḥkamma) )
Ⅴ	تَحَكَّمَ‎ (DMG: taḥakkama)	Ⅹ	اِسْتَحْكَمَ‎ (DMG: istaḥkama)
Ⅵ	تَحَاكَمَ‎ (DMG: taḥākama)
Alle weiteren Formen: Flexion:تحكم‎

Vokalisierung:

تَحَكَّمَ‎‎

Umschrift:

DMG: taḥakkama

Aussprache:

IPA: [/ta.ħak.ka.ma/]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nach eigenem Willen, nach Willkür verfahren

[2] willkürlich urteilen

[3] entscheiden

[4] herrschen, gebieten

[5] beherrschen, in der Hand haben

Herkunft:

تَحَكَّمَ‎‎ ist der fünfte Stamm vom Verb حَكَمَ‎ (DMG: ḥakama) . Dieses stammt von der Wortwurzel ح ك م‎ (DMG: ḥāʾ kāf mīm) .

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

[4] تحكّم في الآخرين وتسلَّط‎ (DMG: taḥakkama fī ʾl-āḫarīna wa-tasallaṭa) 

Er kontrollierte andere und übte Macht über sie aus.

[5] تحكَّم في إطلاق سفينة الفضاء‎ (DMG: taḥakkama fī iṭlāqi safīnati ʾl-faḍāʾi) 

Er kontrollierte den Start des Raumschiffs.

[5] تحكَّم به الحزنُ‎ (DMG: taḥakkama bihi al-ḥuznu) 

Die Trauer überwältigte ihn.

Übersetzungen

 [1] nach eigenem Willen, nach Willkür verfahren

Deutsch:

 [2] willkürlich urteilen

Deutsch:

 [3] entscheiden

Deutsch: entscheiden

 [4] herrschen, gebieten

Deutsch: herrschen, gebieten  [5] herrschen, gebieten Deutsch: beherrschen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 3, 4, 5] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 4. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1952, Stichwort »حكم«, Seite 177.

[4, 5] Lexicon of the Modern Arabic Language (معجم اللغة العربية المعاصرة). Aḥmad Mukhtār ʻUmar, 2008, Stichwort »تحكَّمَ«.